1 00:02:15,833 --> 00:02:17,009 Bagian satu pelaporan 2 00:02:17,033 --> 00:02:18,767 pekerjaan selesai, Kapten Beck, tuan. 3 00:02:18,967 --> 00:02:21,600 Bagus sekali, Sersan, Anda telah membuat waktu yang sangat baik. 4 00:02:21,733 --> 00:02:24,800 Ini akan membuat kita terjatuh kalau begitu, untuk merokok, Pak? 5 00:02:24,967 --> 00:02:26,800 Tidak, ini akan terjadi kamu sekarang, Sersan, 6 00:02:26,967 --> 00:02:30,533 membantu bagian dua dan tiga orang untuk membongkar jerami. 7 00:02:30,667 --> 00:02:31,500 Jatuh. 8 00:02:31,633 --> 00:02:33,000 Ya, Kapten. 9 00:02:33,133 --> 00:02:36,667 Yang kuat membantu yang lemah demi kebaikan perusahaan. 10 00:03:23,333 --> 00:03:24,967 Selamat pagi, Tuan Beck. 11 00:03:25,100 --> 00:03:26,600 Selamat pagi, Bu. 12 00:03:26,733 --> 00:03:29,967 Senang sekali melihatnya Anda, Nyonya Frances. 13 00:03:30,967 --> 00:03:33,000 Tolong, jangan ada upacara, Tn. Beck. 14 00:03:34,700 --> 00:03:36,033 Lanjutkan, sersan. 15 00:03:36,167 --> 00:03:37,167 Ya, tuan. 16 00:03:38,333 --> 00:03:40,693 Saya berhenti begitu saja menyambutmu pulang. 17 00:03:41,767 --> 00:03:45,200 Anda telah menjadi prajurit yang baik dari pekerja perkebunan kami, 18 00:03:45,333 --> 00:03:47,253 tapi militer laki-laki pelatihan tidak akan menderita 19 00:03:47,300 --> 00:03:49,076 sejak mereka dipanggil kembali ke Sandringham. 20 00:03:49,100 --> 00:03:51,020 Tidak, Bu, tes kebugaran mereka 21 00:03:51,100 --> 00:03:53,233 kesediaan mereka untuk bekerja, keluar dari lapangan parade 22 00:03:53,367 --> 00:03:55,333 di Colchester dan langsung ke ladang, 23 00:03:55,467 --> 00:03:59,100 perusahaan terbaik dalam pelatihan dan siap bertugas di luar negeri. 24 00:03:59,233 --> 00:04:01,567 Saya percaya semuanya ada dalam keadaan baik di perkebunan 25 00:04:01,700 --> 00:04:04,033 dan saudara laki-lakiku memberi kepuasan dalam pekerjaan saya. 26 00:04:04,167 --> 00:04:08,000 Oh ya, saya tidak punya keluhan. 27 00:04:08,133 --> 00:04:10,667 Anakku pasti akan melakukannya berbicara denganmu malam ini. 28 00:04:10,800 --> 00:04:12,167 Malam ini, Bu? 29 00:04:12,300 --> 00:04:16,300 Ya, Anda makan malam bersama kami, Tuan. Beck, Anda dan Ny. Beck. 30 00:04:16,433 --> 00:04:19,967 Dia mendapat undangan, tanda terima kasih kami. 31 00:04:20,767 --> 00:04:22,233 Saya akan merasa terhormat, Bu. 32 00:04:35,833 --> 00:04:37,433 Pak! 33 00:04:37,567 --> 00:04:40,733 Tuan Radley, Anda baru saja rindu Lady Frances, tuan. 34 00:04:40,867 --> 00:04:42,667 Tidak masalah, dia bisa tunggu satu jam lagi 35 00:04:42,800 --> 00:04:46,733 untuk melihat tunangannya, masuk seragam, jika dia mau. 36 00:04:46,867 --> 00:04:48,967 Selamat, Anda mengajukan diri, Pak? 37 00:04:49,033 --> 00:04:50,500 Bukankah sebaiknya aku meneleponmu, Tuan? 38 00:04:50,633 --> 00:04:53,267 Bahkan pastinya seorang kapten di Teritorial, 39 00:04:53,400 --> 00:04:55,233 mengungguli orang subaltern belaka? 40 00:04:55,367 --> 00:04:57,100 Kekuatan kebiasaan, Tn. Radley. 41 00:04:57,233 --> 00:04:58,713 Anda adalah tamu Rumah Tangga Kerajaan. 42 00:04:58,800 --> 00:05:00,567 Dan itu tidak seperti itu kamu sedang diperintah, 43 00:05:00,700 --> 00:05:02,767 meskipun aku khawatir laki-laki itu, 44 00:05:02,967 --> 00:05:04,943 jadi jika Anda sedang mencari pengantin pria, kamu harus menunggu 45 00:05:04,967 --> 00:05:07,300 sampai Pribadi Needham dibebaskan. 46 00:05:07,433 --> 00:05:09,033 Saya minta maaf. 47 00:05:09,167 --> 00:05:10,409 Saya akan berkendara lagi sebelum makan malam. 48 00:05:10,433 --> 00:05:11,433 Ya, tuan. 49 00:05:13,967 --> 00:05:15,633 Itu lima bob yang harus kau bayar padaku. 50 00:05:15,767 --> 00:05:17,100 Bagaimana? 51 00:05:17,233 --> 00:05:19,600 Lima bob, Tuan Beck akan melihatnya dari Bajingan Yang Terhormat. 52 00:05:19,733 --> 00:05:20,973 Oh, Radley tidak seburuk itu. 53 00:05:21,033 --> 00:05:21,833 Oh? 54 00:05:21,967 --> 00:05:23,967 Kalau begitu, siapa yang akan melakukan perang yang nyaman? 55 00:05:24,033 --> 00:05:27,667 Herbert, kenapa tidak kamu masukkan ada kotoran di mulutmu, Nak? 56 00:05:27,800 --> 00:05:29,767 Oi, cukup -! 57 00:05:29,967 --> 00:05:31,109 Sersan tidak suka bahasa 58 00:05:31,133 --> 00:05:32,933 sekarang dia mengejar kita Peggy, ya, Herbert? 59 00:05:34,100 --> 00:05:35,380 Apa, dia mengejarnya adikmu, Chad? 60 00:05:35,467 --> 00:05:36,967 Kita sudah pergi terlalu lama. 61 00:05:37,067 --> 00:05:38,967 Dia akan pergi tukang susu, sekarang, 62 00:05:39,100 --> 00:05:40,660 dia dengan flatnya kaki apa yang tidak bisa melawan! 63 00:06:20,833 --> 00:06:22,133 Benar-benar marah padamu, tuan! 64 00:06:26,633 --> 00:06:28,433 Itu Pendatang Baru. 65 00:06:28,567 --> 00:06:29,967 Kembali dari Mons, mungkin? 66 00:06:30,967 --> 00:06:32,300 Ada apa dengan dia? 67 00:06:32,433 --> 00:06:35,267 Hanya itu yang kami bawa pulang, kita akan tertawa, ya, Pak? 68 00:06:35,400 --> 00:06:37,967 Itulah semangatnya, Sersan. 69 00:06:57,333 --> 00:06:59,000 Hore! 70 00:07:20,433 --> 00:07:21,767 Teman, hentikan! 71 00:07:26,267 --> 00:07:28,967 Lanjutkan, Sersan. 72 00:07:29,033 --> 00:07:31,700 Perusahaan, diberhentikan! 73 00:07:46,767 --> 00:07:47,967 Jadi, Frank, kuharap aku tidak melakukannya 74 00:07:48,067 --> 00:07:49,600 mengecewakanmu dengan Yang Mulia. 75 00:07:49,733 --> 00:07:51,133 Menggerutu, bukan? 76 00:07:51,267 --> 00:07:55,033 Tidak, dia punya caranya sendiri cara-cara kecil berbentuk kapal. 77 00:07:55,167 --> 00:07:56,367 Oh, semuanya terlihat baik-baik saja. 78 00:07:56,500 --> 00:07:58,540 Anak-anakku memberikan yang baik akun mereka sendiri? 79 00:07:58,633 --> 00:08:00,000 Ya, seperti biasa. 80 00:08:00,133 --> 00:08:02,643 Mengapa Alec mendaftar pergi ke luar negeri, aku tidak akan pernah tahu. 81 00:08:02,667 --> 00:08:04,400 Anda ingin mempertahankan saya dari kesenangan, Ayah? 82 00:08:04,533 --> 00:08:06,667 Ah, urusan apa apakah kamu bersenang-senang? 83 00:08:06,800 --> 00:08:08,076 Lima anak kecil dan kamu dan Joan 84 00:08:08,100 --> 00:08:09,867 baru saja memulai di Rolleston. 85 00:08:10,000 --> 00:08:11,733 Anda melakukan tugas Anda di Afrika. 86 00:08:11,867 --> 00:08:13,067 Dan tidak pernah melepaskan tembakan. 87 00:08:14,167 --> 00:08:15,309 Itu Evelyn muda, mendorongnya. 88 00:08:15,333 --> 00:08:17,467 Alec seharusnya tidak mendekatinya. 89 00:08:17,600 --> 00:08:20,233 Arthur, kamu harusnya untuk mendapatkan Raja 90 00:08:20,367 --> 00:08:22,733 untuk membuatmu menjadi Pengkhawatir Pengadilan. 91 00:08:22,867 --> 00:08:25,367 Kirim Teritorial dan para relawan, 92 00:08:25,500 --> 00:08:27,800 itu akan berakhir sebelumnya kamu bisa berbalik. 93 00:08:33,967 --> 00:08:37,367 10 batu, delapan pon, Beck. 94 00:08:37,500 --> 00:08:38,800 Apakah itu berat badan normal Anda? 95 00:08:38,967 --> 00:08:41,200 Aku sedikit lebih ringan, Pak, setelah pelatihan. 96 00:08:41,333 --> 00:08:43,033 Jika berat badan Anda belum bertambah empat pon 97 00:08:43,167 --> 00:08:45,700 pada tengah malam, kamu mungkin menuntut juru masakku. 98 00:08:47,400 --> 00:08:49,943 Empat pon adalah tarif harian untuk tamu di Sandringham. 99 00:08:49,967 --> 00:08:52,633 Gemukkan dan kirim mereka pulang, itulah moto saya. 100 00:08:52,767 --> 00:08:54,033 Sekarang, kita lanjutkan. 101 00:08:54,167 --> 00:08:55,167 Ya, tuan. 102 00:09:00,700 --> 00:09:02,267 Ada apa, Ted? 103 00:09:02,400 --> 00:09:03,767 Saya tidak bisa tinggal. 104 00:09:03,967 --> 00:09:05,409 Ratu ingin aku memperbaikinya rambutnya sebelum makan malam. 105 00:09:05,433 --> 00:09:08,033 Setengah harimu, Minggu, temui aku di Hunstanton. 106 00:09:08,167 --> 00:09:10,333 Para pemuda akan pergi untuk tamasya terakhir. 107 00:09:10,467 --> 00:09:11,633 Bertemu denganmu? 108 00:09:11,767 --> 00:09:12,867 Entahlah, Ted. 109 00:09:14,067 --> 00:09:15,200 Ya, itu aku, maaf. 110 00:09:16,867 --> 00:09:18,000 Ayo, temui aku! 111 00:09:18,133 --> 00:09:19,867 Bus jam dua, aku akan ke sana. 112 00:09:28,433 --> 00:09:31,800 Sederhananya ibuku tersayang menyukai rumah ini, 113 00:09:31,967 --> 00:09:33,743 itulah sebabnya saya memilih untuk melakukannya biarkan dia menjalankannya 114 00:09:33,767 --> 00:09:37,333 selama dia hidup dan selama Aku berkemah bersama Ratu 115 00:09:37,467 --> 00:09:39,347 dan keluarga kami di York Cottage. 116 00:09:39,467 --> 00:09:41,267 Pengorbanan yang mulia, Pak. 117 00:09:41,400 --> 00:09:43,967 Saya lebih menikmati hidup sederhana. 118 00:09:44,100 --> 00:09:46,333 Dan jika ibuku menginginkannya untuk menghabiskan lebih banyak waktu di sana 119 00:09:46,467 --> 00:09:48,733 seiring bertambahnya usia, maka semuanya menjadi baik, 120 00:09:48,867 --> 00:09:52,233 meskipun aku akui aku khawatir sejak ketakutan zeppelin kami. 121 00:09:53,400 --> 00:09:57,500 Namun, saya tahu Beck akan melakukannya menjaganya sampai mati. 122 00:09:57,633 --> 00:09:58,900 Anda baik sekali, Tuan. 123 00:10:00,033 --> 00:10:01,767 Kakakmu seorang pria yang luar biasa, Beck, 124 00:10:01,900 --> 00:10:04,500 tapi dia bukan tanah kelahiran agen, tidak secepat itu 125 00:10:04,633 --> 00:10:06,900 seperti yang Anda antisipasi kebutuhan seseorang. 126 00:10:07,033 --> 00:10:08,667 Itu hanya sebuah pertanyaan latihan, Pak. 127 00:10:08,800 --> 00:10:11,500 Saya akan menjawab pertanyaan tentang insting, 128 00:10:11,633 --> 00:10:15,767 tapi karena kamu akan berada di sini lagi pula, itu tidak masalah. 129 00:10:15,900 --> 00:10:17,667 Saya akan berada di sini, tentu saja tidak, Pak? 130 00:10:17,800 --> 00:10:19,167 Saya akan menjalani dinas aktif. 131 00:10:19,300 --> 00:10:22,233 Kami membutuhkan efisiensi di rumah serta di lapangan. 132 00:10:22,367 --> 00:10:25,567 Dan, sungguh, kamu memang demikian terlalu tua untuk bertarung, Beck. 133 00:10:25,700 --> 00:10:27,033 Anda akan tinggal di Sandringham. 134 00:10:33,400 --> 00:10:37,700 “Aku akan memberikan kuda itu memenangkan kejayaan dengan kecepatan mereka." 135 00:10:37,833 --> 00:10:42,000 "Jangan panggil siapa pun yang miskin barang rampasan atau emas yang berharga," 136 00:10:42,133 --> 00:10:44,800 "Jika dia diberikan milikku kuda yang berkaki kuat." 137 00:10:46,000 --> 00:10:47,209 Apa itu, Letnan Radley? 138 00:10:47,233 --> 00:10:49,367 Iliad, Pak. 139 00:10:49,500 --> 00:10:51,567 Ini kembali menjadi mode di antara kita 140 00:10:51,700 --> 00:10:54,300 akan membuktikan diri kita sendiri di dataran Troy. 141 00:10:55,500 --> 00:11:00,267 Aku akan memberimu garis, "Jika aku harus mati," 142 00:11:01,467 --> 00:11:04,000 "pikirkan hanya ini tentangku, bahwa ada beberapa sudut" 143 00:11:04,133 --> 00:11:07,800 "dari bidang asing itu selamanya Inggris." 144 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 Sekarang, ada sebuah puisi. 145 00:11:10,100 --> 00:11:11,200 Kamu tau itu? 146 00:11:11,333 --> 00:11:12,643 Tentu saja, Tuan, sangat efektif. 147 00:11:12,667 --> 00:11:14,733 Membawa rekrutan dari kawanan. 148 00:11:14,867 --> 00:11:16,167 Meskipun begitu, secara pribadi, saya akan tetap bertahan 149 00:11:16,300 --> 00:11:17,967 dengan orang-orang Yunani untuk mendapatkan inspirasi. 150 00:11:18,833 --> 00:11:20,200 Anda juga, Kapten Beck? 151 00:11:21,600 --> 00:11:23,667 aku takut Yunani tidak muncul 152 00:11:23,800 --> 00:11:26,500 sering sekali dalam pendidikan saya pak. 153 00:11:26,633 --> 00:11:27,633 Bukan milikku. 154 00:11:28,400 --> 00:11:30,167 Aku takut aku membiarkan pikiranku mengembara 155 00:11:30,300 --> 00:11:32,633 dari ruang sekolah agak terlalu sering. 156 00:11:32,767 --> 00:11:33,943 Meskipun tidak, saya sering diberitahu 157 00:11:33,967 --> 00:11:35,667 sebagai sepupuku Willi, sang Kaiser. 158 00:11:37,100 --> 00:11:39,600 Sekarang, di sana dia digali di seluruh Eropa. 159 00:11:39,733 --> 00:11:42,533 Dan kita harus naik melalui Turki untuk menjaga teman-teman Rusia kita 160 00:11:42,667 --> 00:11:45,033 disertakan dengan bermaksud untuk menangkisnya. 161 00:11:47,433 --> 00:11:50,400 Ini akan menjadi milikmu kampanye kedua, Dokter? 162 00:11:50,533 --> 00:11:52,500 Ya, tuan, untuk dosa-dosa saya. 163 00:11:52,633 --> 00:11:55,733 Saya berhasil membantu membayar ke Boer. 164 00:11:57,200 --> 00:12:00,300 Apa yang harus kami lakukan, menurut Anda, untuk membayar kepada Turki? 165 00:12:00,433 --> 00:12:04,600 Cepat bertindak pak, dibawah pesanan yang tepat dan detail 166 00:12:04,733 --> 00:12:08,167 dari yang berpengetahuan luas dan Komando Tinggi yang berpandangan jauh ke depan, 167 00:12:08,300 --> 00:12:10,900 seperti yang kami lakukan di Afrika Selatan. 168 00:12:11,500 --> 00:12:14,833 Saya percaya kondisi itu dapat dijamin. 169 00:12:25,667 --> 00:12:27,033 Mengapa Anda melakukannya, Dokter? 170 00:12:27,967 --> 00:12:29,500 Mengapa kamu menjadi dayang? 171 00:12:30,967 --> 00:12:32,133 Ini adalah pekerjaan saya. 172 00:12:33,033 --> 00:12:34,200 Begitu pula dengan minumannya. 173 00:12:37,367 --> 00:12:38,467 Alice telah meninggalkanku. 174 00:12:40,600 --> 00:12:42,400 Secara resmi, dia tidak ikut perang 175 00:12:42,533 --> 00:12:44,133 dengan orang tuanya di Sussex. 176 00:12:48,567 --> 00:12:51,567 Kapan kamu menikah, Nona Frances, hm? 177 00:12:53,333 --> 00:12:54,333 Setelah perang. 178 00:12:56,533 --> 00:12:57,767 Sangat masuk akal. 179 00:13:02,400 --> 00:13:03,800 Ini sangat menawan. 180 00:13:04,733 --> 00:13:07,067 Seleramu seperti itu, Batterbee. 181 00:13:07,200 --> 00:13:08,960 Aku akan menjemputmu dan membawamu ke London 182 00:13:09,000 --> 00:13:11,233 jika itu tidak membuat kesal gadis Perancis kecilku. 183 00:13:11,367 --> 00:13:12,709 Saya tidak tahu sebagai Saya akan pergi ke London, 184 00:13:12,733 --> 00:13:15,233 Bu, atau dimana saja di luar Norfolk. 185 00:13:17,000 --> 00:13:18,600 Saudara-saudaramu akan segera pergi. 186 00:13:19,867 --> 00:13:21,067 Herbert, bukan? 187 00:13:21,200 --> 00:13:22,467 Dan Chad? 188 00:13:22,600 --> 00:13:24,467 Apakah mereka takut pergi keluar ke dunia? 189 00:13:24,600 --> 00:13:27,533 Oh, mereka penuh sendiri setelah latihan, Bu. 190 00:13:27,667 --> 00:13:29,267 Pergi kemana saja, lakukan apa saja. 191 00:13:29,400 --> 00:13:32,700 milik Tuan Beck upaya dihargai? 192 00:13:32,833 --> 00:13:35,333 Hebatnya, Bu, bahkan jika dia orang yang ngotot. 193 00:13:36,500 --> 00:13:37,333 Ibu bilang dia tidak akan khawatir 194 00:13:37,467 --> 00:13:39,167 begitu banyak dengan Tuan Beck yang bertanggung jawab. 195 00:13:39,300 --> 00:13:40,733 Tidak tahu kenapa dia kekhawatiran, bagaimanapun juga. 196 00:13:40,867 --> 00:13:42,867 Itu semua adalah kemenangan di koran. 197 00:13:43,000 --> 00:13:47,200 Bahkan kemenangan pun harus dibayar mahal hidup, banyak nyawa. 198 00:13:48,100 --> 00:13:49,100 Ya, Bu. 199 00:13:50,333 --> 00:13:51,433 Saya yakin Anda sudah siap. 200 00:13:57,633 --> 00:13:58,633 Ya. 201 00:14:01,167 --> 00:14:02,333 Ya, saya yakin memang begitu. 202 00:14:06,567 --> 00:14:10,267 Anda akan bahagia terhindar dari perpisahan, Ny. Beck? 203 00:14:10,400 --> 00:14:12,500 Pertahankan Beck bersama keluarganya, hm? 204 00:14:13,867 --> 00:14:17,100 Ya, Bu, meski saya curiga itu membuat suamiku sedih 205 00:14:17,233 --> 00:14:19,733 jika usianya tidak diperhitungkan padanya. 206 00:14:19,867 --> 00:14:23,267 Berbicara sebagai orang yang pergi untuk Turki di depan negara lain, 207 00:14:23,400 --> 00:14:26,033 Saya bisa berharap usia saya menjagaku tetap bersama keluargaku. 208 00:14:27,433 --> 00:14:29,567 Anda tidak bisa menginginkannya, Tuan. Pierrepoint Edwards, 209 00:14:29,700 --> 00:14:32,033 pasti tidak di situasi saat ini. 210 00:14:32,167 --> 00:14:35,233 Saya bugar dan siap untuk berangkat salah satu peserta pelatihan termuda saya 211 00:14:35,367 --> 00:14:38,100 namun saya tidak bisa berbagi pengalaman mereka. 212 00:14:38,233 --> 00:14:39,433 Menurutku, kamu bermaksud menghiburku. 213 00:14:39,500 --> 00:14:43,600 Demi Tuhan, Beck, kamu sudah melakukan bagianmu! 214 00:14:43,733 --> 00:14:45,967 Anda telah mengubah tas kain dari pelayan, pengantin pria 215 00:14:46,067 --> 00:14:48,633 dan tukang kebun menjadi a kekuatan tempur yang luar biasa. 216 00:14:48,767 --> 00:14:50,367 Kami menghormati Anda karenanya. 217 00:14:50,500 --> 00:14:51,767 Puaslah. 218 00:14:51,967 --> 00:14:52,967 Pak. 219 00:14:54,600 --> 00:14:56,967 Ibu sayang, akhirnya. 220 00:15:01,633 --> 00:15:02,633 Makan malam. 221 00:15:04,400 --> 00:15:06,200 Maukah Anda menerima saya, Tn. Beck? 222 00:15:07,700 --> 00:15:09,300 Itu akan menyenangkan, Bu. 223 00:15:19,633 --> 00:15:22,067 Sayang, haruskah aku berbicara dengan Ratu? 224 00:15:22,200 --> 00:15:23,667 Kita bisa menikah sebelum kamu pergi. 225 00:15:23,800 --> 00:15:28,500 Tidak, tidak, saya tidak akan mengambil risiko membuatmu menjadi janda. 226 00:15:29,600 --> 00:15:30,833 Mengapa tidak? 227 00:15:30,967 --> 00:15:33,067 Setidaknya saya akan melakukannya telah menjadi seorang istri. 228 00:15:33,200 --> 00:15:36,867 Mari kita tunggu sampai kita memiliki masa depan yang jelas di depan kita. 229 00:15:43,867 --> 00:15:46,567 Sangat ramah Allah yang telah memberikan Kristus kepada kita 230 00:15:46,700 --> 00:15:51,067 dan bersamanya semua itu diperlukan untuk kehidupan dan kesalehan, 231 00:15:51,200 --> 00:15:54,767 kami untungnya menerima ini, makanan kita, sebagai hadiah 232 00:15:54,967 --> 00:15:58,000 dari karuniamu yang diperoleh berdasarkan kelebihannya. 233 00:15:58,133 --> 00:16:01,200 Diberkati untuk nutrisi dan kekuatan 234 00:16:01,333 --> 00:16:04,467 tubuh kita agar pas kami atas pelayananmu. 235 00:16:06,433 --> 00:16:07,967 Amin. 236 00:16:08,067 --> 00:16:09,133 Amin. 237 00:16:39,800 --> 00:16:41,600 Aku tahu kamu kecewa, Frank. 238 00:16:43,433 --> 00:16:44,567 Ratu mengerti, Mary. 239 00:16:44,700 --> 00:16:45,767 Dia akan membiarkanku pergi. 240 00:16:47,367 --> 00:16:50,400 Mungkin, tapi memang begitu semua sudah diputuskan. 241 00:16:50,533 --> 00:16:51,700 Mengapa merenung tentang hal itu? 242 00:16:51,833 --> 00:16:53,353 Anda sendiri yang mengatakan bahwa laki-laki bisa 243 00:16:53,467 --> 00:16:55,100 akan kembali ke rumah dalam beberapa bulan. 244 00:16:56,267 --> 00:16:59,433 Tercakup dalam kemuliaan, dan semua itu bukan milikku. 245 00:17:02,400 --> 00:17:03,600 Apa yang kamu lakukan dari tempat tidur? 246 00:17:03,667 --> 00:17:06,000 Ayo, segera kembali ke atas. 247 00:18:11,567 --> 00:18:15,367 Di tengah, gerak cepat! 248 00:18:16,967 --> 00:18:20,267 Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan, kiri. 249 00:18:20,400 --> 00:18:24,067 Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan, kiri. 250 00:18:32,700 --> 00:18:34,433 Anda berharap demikian pergi bersama mereka? 251 00:18:35,400 --> 00:18:36,633 Lebih baik daripada menyia-nyiakannya. 252 00:18:36,767 --> 00:18:38,100 Aku tidak akan menyia-nyiakannya. 253 00:18:38,233 --> 00:18:40,700 Tuan Beck berbicara mewakili saya di Kantor Pos. 254 00:18:40,833 --> 00:18:42,967 Saya berusia 12 tahun, saya akan menerima telegram. 255 00:18:43,100 --> 00:18:44,167 Kamu apa? 256 00:18:44,300 --> 00:18:47,633 Telegram, dapatkan a sepeda dan seragam. 257 00:18:55,300 --> 00:18:56,300 Mendengarkan. 258 00:18:57,500 --> 00:18:59,867 Aku akan mengambil lebih banyak waktu ini jika aku tidak pergi. 259 00:19:01,433 --> 00:19:02,433 Lihat dirimu, Peg. 260 00:19:03,567 --> 00:19:05,500 Kamu sangat segar dan rapi, dan aku, 261 00:19:05,633 --> 00:19:06,709 hanya seorang tukang kebun tua yang kotor. 262 00:19:06,733 --> 00:19:09,600 Saya suka penampilan Anda. 263 00:19:09,733 --> 00:19:10,733 Anda melakukannya? 264 00:19:12,967 --> 00:19:14,767 Lalu, apa jadinya? 265 00:19:14,967 --> 00:19:16,076 Anda cukup tahu tentang saya, lahir 266 00:19:16,100 --> 00:19:17,767 dan dibesarkan di perkebunan, kami berdua. 267 00:19:19,000 --> 00:19:21,367 Aku pikir aku sudah mencintaimu sejak kita masih di sekolah. 268 00:19:23,967 --> 00:19:24,667 Ini adalah langkah besar. 269 00:19:24,800 --> 00:19:25,976 Bukankah kita harusnya santai saja? 270 00:19:26,000 --> 00:19:27,000 Tidak, sebaiknya kita tidak melakukannya. 271 00:19:28,200 --> 00:19:30,533 Kita harus mendapatkan sesuatu yang nyata mencintai sebelum aku pergi, 272 00:19:31,867 --> 00:19:33,967 tapi aku hanya menginginkan itu jika kita sudah menikah. 273 00:19:35,367 --> 00:19:36,400 Oh, diberkatilahmu, Ted. 274 00:19:38,600 --> 00:19:39,600 aku memang mencintaimu. 275 00:19:42,033 --> 00:19:45,167 Ya, itu saja benar, kalau begitu, bukan? 276 00:19:45,300 --> 00:19:46,433 Tidak apa-apa! 277 00:19:59,700 --> 00:20:04,200 Ini, hentikan itu, atau kamu akan menyuruhku melakukannya. 278 00:20:38,167 --> 00:20:41,067 Croft Pribadi, Croft Pribadi! 279 00:20:41,200 --> 00:20:44,367 Apakah aku mengerti bahwa kamu memang begitu memimpin massa yang rusuh ini? 280 00:20:44,500 --> 00:20:46,020 Hanya bersenang-senang, Tuan Beck, Tuan. 281 00:20:46,100 --> 00:20:48,000 Sepertinya ketidakdisiplinan padaku! 282 00:20:48,133 --> 00:20:50,033 Memiliki pelatihan Anda tidak mengajarimu apa pun? 283 00:20:50,167 --> 00:20:51,333 Sekarang, ayolah! 284 00:20:51,467 --> 00:20:52,467 Kopral? 285 00:20:53,367 --> 00:20:54,367 Ayo, teman-teman. 286 00:20:56,300 --> 00:20:57,300 Tuan Beck? 287 00:20:58,833 --> 00:21:00,300 Kukira aku kenal suara itu. 288 00:21:08,333 --> 00:21:09,700 Saya kira orang lain melakukan pekerjaan Anda 289 00:21:09,833 --> 00:21:13,533 persediaan perangkat keras sekarang, Tuan Beck, di perkebunan. 290 00:21:13,667 --> 00:21:16,967 Saya menjual bisnis saya ketika Roland dikirim pulang dari Perancis. 291 00:21:18,300 --> 00:21:19,700 Dia seorang Regular, ingat? 292 00:21:21,200 --> 00:21:22,733 Itu dia. 293 00:21:22,867 --> 00:21:24,167 Ada orang yang baik. 294 00:21:24,300 --> 00:21:25,500 Ah, dia orang yang baik. 295 00:21:26,967 --> 00:21:29,967 Kami memiliki surat yang indah dari Kapten Buckland-Evers, 296 00:21:30,033 --> 00:21:32,667 kata Roland pergi dengan berani maju dalam layanan 297 00:21:32,800 --> 00:21:35,600 negaranya tanpa memperhatikan keselamatannya sendiri. 298 00:21:35,733 --> 00:21:36,733 Dia seorang pahlawan. 299 00:21:36,800 --> 00:21:38,280 Itulah yang membuat kami terus maju. 300 00:21:42,100 --> 00:21:43,800 Setetes lagi, kawan. 301 00:21:43,967 --> 00:21:44,967 Ayo. 302 00:21:51,567 --> 00:21:55,000 Dia bisa mendengar kita, Tuan Adams, tapi dia tidak bisa berkomunikasi? 303 00:21:55,133 --> 00:21:58,500 Kami mencobanya dengan kertas dan pensil di rumah sakit, 304 00:21:58,633 --> 00:22:01,133 tapi kami harus mengambil mereka menjauh darinya. 305 00:22:01,267 --> 00:22:03,967 Apa yang dia tulis, itu membuat ibunya kesal, 306 00:22:04,067 --> 00:22:09,067 membuat kami semua kesal, mengerikan hal-hal tentang apa yang terjadi. 307 00:22:09,700 --> 00:22:10,467 Apa yang terjadi? 308 00:22:10,600 --> 00:22:12,800 Dia bukan dirinya sendiri, tidak akan pernah menjadi dirinya sendiri. 309 00:22:15,833 --> 00:22:17,833 Maaf Pak Adams, tapi kami sedang mengisi. 310 00:22:17,967 --> 00:22:19,700 Kami tidak punya ruang untuknya. 311 00:22:19,833 --> 00:22:22,700 Permisi, ini manusia adalah pahlawan perang! 312 00:22:22,833 --> 00:22:24,700 Tidak masalah, Tuan Beck. 313 00:22:24,833 --> 00:22:27,367 Kami beralih ke The George, sekarang. 314 00:22:27,500 --> 00:22:29,100 Sekali lagi minum, lalu dia meminumnya 315 00:22:29,233 --> 00:22:30,867 sedikit teman untuk hari itu. 316 00:22:47,667 --> 00:22:48,367 Ayolah, Ted. 317 00:22:48,500 --> 00:22:49,500 Itu Tuan Beck. 318 00:22:50,333 --> 00:22:51,333 Tuan Beck! 319 00:22:54,800 --> 00:22:57,300 Kita akan menikah, Tuan Beck, saya dan Ted! 320 00:22:57,433 --> 00:22:59,367 Oh, katakanlah kamu akan memberikanku, lakukan! 321 00:22:59,500 --> 00:23:01,967 Herbert tidak tertarik, dan dengan kepergian ayahku, 322 00:23:02,100 --> 00:23:03,709 tolong katakan kamu akan melakukannya. 323 00:23:03,733 --> 00:23:05,400 Katakanlah Anda akan melakukannya, Pak. 324 00:23:06,867 --> 00:23:07,967 Tentu saja saya akan melakukannya. 325 00:23:08,033 --> 00:23:10,733 Terima kasih! 326 00:23:44,467 --> 00:23:46,233 Oh, betapa menawannya. 327 00:23:46,367 --> 00:23:48,833 Oh, betapa menawannya penampilanmu. 328 00:23:48,967 --> 00:23:50,800 Terima kasih, Bu. 329 00:23:50,967 --> 00:23:53,033 Bukankah ini hari yang membahagiakan? 330 00:23:53,167 --> 00:23:55,333 Ingatlah aku sebagai a pengantin muda, Tuan Beck? 331 00:23:55,467 --> 00:23:56,967 Datang ke Sandringham? 332 00:23:57,100 --> 00:23:58,533 Memang benar, Bu. 333 00:23:58,667 --> 00:24:00,033 Anda tiba di saya rumah ayah, 334 00:24:00,167 --> 00:24:02,000 dan kamu berdiri di ambang pintu. 335 00:24:02,133 --> 00:24:04,267 Aku belum pernah melihatnya siapa pun yang begitu cantik. 336 00:24:04,400 --> 00:24:05,400 Oh. 337 00:24:07,567 --> 00:24:10,967 Saya yakin yang laki-laki kepentingan terbaik dilayani 338 00:24:11,033 --> 00:24:13,743 oleh petugas yang mengenalnya baik dan rawatlah mereka. 339 00:24:13,767 --> 00:24:15,400 Apakah Anda setuju? 340 00:24:15,533 --> 00:24:18,000 Tentu saja, apa yang bisa saya lakukan, Bu. 341 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 tugasmu. 342 00:24:21,767 --> 00:24:24,709 Saya bermaksud mencari cara menunjukkan dukungan untuk Anda secara publik. 343 00:24:24,733 --> 00:24:25,733 Terima kasih, Bu. 344 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 Dalam satu. 345 00:25:42,300 --> 00:25:44,133 Saya tidak membunuh atau melukai. 346 00:25:44,267 --> 00:25:47,167 Tuhan bilang aku tidak boleh menanggungnya senjata melawan sesamaku. 347 00:25:47,300 --> 00:25:48,433 Bawalah tandu, katanya. 348 00:25:48,567 --> 00:25:49,267 Tidak apa-apa. 349 00:25:49,400 --> 00:25:50,467 Itulah yang akan saya lakukan. 350 00:25:50,600 --> 00:25:52,367 Saya tidak keberatan mendapat kecaman. 351 00:25:52,500 --> 00:25:55,033 Ya, kamu tidak keberatan juga menyukai taruhan. 352 00:25:55,167 --> 00:25:56,543 Tuhan katakan sesuatu tentang itu, kan? 353 00:25:56,567 --> 00:25:58,800 Aku akan memberimu poxy-mu lima bob, hari gajian pertama. 354 00:25:58,967 --> 00:25:59,967 Aku sudah bilang padamu. 355 00:26:02,667 --> 00:26:04,800 Ada yang bisa saya berikan untuk Anda, Dokter? 356 00:26:04,967 --> 00:26:05,800 Apa kesukaanmu? 357 00:26:05,967 --> 00:26:07,067 kesukaanku? 358 00:26:07,200 --> 00:26:09,433 Kopral, kesukaanku adalah yang montok 359 00:26:09,567 --> 00:26:12,133 pelayan kecil, agak najis. 360 00:26:13,600 --> 00:26:16,200 Menurutmu, kamu bisa menjadi siapa saja baik padanya dalam keadaan seperti itu? 361 00:26:17,700 --> 00:26:19,833 Maaf, Pak, itu mungkin bukan tempatku. 362 00:26:22,967 --> 00:26:25,267 Pengacau nakal, ini tarianku. 363 00:26:25,400 --> 00:26:27,867 Aku seharusnya pergi dengan Molly Blackett. 364 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 Davy Croft. 365 00:26:33,167 --> 00:26:34,533 - Frank. - Hm? 366 00:26:34,667 --> 00:26:35,767 Bicaralah dengan Evelyn. 367 00:26:35,967 --> 00:26:36,967 Saya tidak bisa menanganinya. 368 00:26:40,000 --> 00:26:41,800 Anda takut anak laki-laki itu, Arthur. 369 00:26:58,433 --> 00:27:00,267 Menikmati dirimu sendiri, Evelyn? 370 00:27:00,400 --> 00:27:01,733 Membodohi Alec? 371 00:27:01,867 --> 00:27:04,300 Dia cocok denganku, itu saja, Paman Frank. 372 00:27:04,433 --> 00:27:05,967 Memanggang pengantin wanita, ya? 373 00:27:06,033 --> 00:27:07,133 Minum untuk minum. 374 00:27:07,267 --> 00:27:08,867 Sampai dia terjatuh di depan para pria? 375 00:27:10,500 --> 00:27:13,000 Dia yang tertua, pangkat senior. 376 00:27:14,267 --> 00:27:16,533 Bukan salahku jika dia tidak bisa diandalkan. 377 00:27:16,667 --> 00:27:20,367 Kamulah orangnya tidak bisa diandalkan. 378 00:27:20,500 --> 00:27:21,543 Sekarang, bawa adikmu keluar 379 00:27:21,567 --> 00:27:23,400 dan meletakkan kepalanya di bawah keran, hm? 380 00:27:33,333 --> 00:27:35,100 Tuan Beck, saya akan lebih bahagia jika Anda 381 00:27:35,233 --> 00:27:36,867 akan pergi bersama mereka, Tuan Beck. 382 00:27:37,000 --> 00:27:38,000 Mereka hanya laki-laki. 383 00:27:39,533 --> 00:27:43,033 Mereka bukan laki-laki, Peggy, tidak lagi. 384 00:28:47,100 --> 00:28:48,343 Kontingen lain 385 00:28:48,367 --> 00:28:50,100 dari Kantor Perang untuk menemui Yang Mulia. 386 00:28:50,967 --> 00:28:52,400 Kabar baik, semoga saja pak. 387 00:28:54,467 --> 00:28:55,827 Tidak bisa lama lagi sekarang. 388 00:28:57,400 --> 00:29:00,733 Mereka akan datang menjemput kita di malam, besok, mungkin. 389 00:29:02,967 --> 00:29:04,500 Apakah ini membuat Anda khawatir? 390 00:29:04,633 --> 00:29:05,333 Aku? 391 00:29:05,467 --> 00:29:06,867 Saya menerima apa yang terjadi, Pak. 392 00:29:07,000 --> 00:29:08,467 Dan bagaimana Anda mengaturnya? 393 00:29:09,500 --> 00:29:10,867 Sifatku, kurasa. 394 00:29:13,200 --> 00:29:16,867 Anda tidak seharusnya begitu serius pak, kalau boleh saya bilang begitu. 395 00:29:18,067 --> 00:29:20,200 Mengapa tidak pergi dan makan pesta dansa di pesta pernikahan? 396 00:29:20,333 --> 00:29:21,376 Ada petugas lain di sana. 397 00:29:21,400 --> 00:29:22,200 Tidak, aku belum menari 398 00:29:22,333 --> 00:29:23,633 sejak saya masih sarjana. 399 00:29:25,400 --> 00:29:27,433 Bahkan dengan Nyonya? 400 00:29:27,567 --> 00:29:30,567 Kami tampaknya setuju Aku lebih baik dengan kuda. 401 00:29:30,700 --> 00:29:32,033 Anda harus mencoba. 402 00:29:32,167 --> 00:29:33,167 Kejutkan dia. 403 00:29:36,300 --> 00:29:39,167 Anda bisa melakukan ini dengan mudah. 404 00:29:41,233 --> 00:29:44,833 Satu, dua, tiga, satu, dua, tiga. 405 00:29:44,967 --> 00:29:48,300 Satu, dua, tiga, satu, dua, tiga. 406 00:29:48,433 --> 00:29:51,967 Satu dua tiga, satu dua tiga. 407 00:29:52,033 --> 00:29:55,367 Satu, dua, tiga, satu, dua, tiga. 408 00:29:55,500 --> 00:29:57,067 Saya akan putus asa tidak kompeten, aku khawatir. 409 00:29:57,200 --> 00:30:00,367 Satu, dua, tiga, cobalah, Pak. 410 00:30:00,500 --> 00:30:03,667 Satu, dua, tiga, satu, dua, tiga. 411 00:30:03,800 --> 00:30:07,067 Satu, dua, tiga, satu, dua, tiga. 412 00:30:07,200 --> 00:30:09,733 Satu, dua, tiga, satu, dua, tiga. 413 00:30:45,633 --> 00:30:47,400 Oh, lihat George! 414 00:30:47,533 --> 00:30:48,653 - Lihat dia! - Apa kabarmu? 415 00:30:48,700 --> 00:30:50,933 Saya tidak percaya! 416 00:30:55,467 --> 00:30:57,167 Ini aku sementara kamu ada di telegram. 417 00:30:57,300 --> 00:30:58,133 Kamu tidak pernah! 418 00:30:58,267 --> 00:30:59,367 Anda tidak bisa. 419 00:30:59,500 --> 00:31:00,700 Kamu baru berumur 14 tahun! 420 00:31:04,733 --> 00:31:06,833 Apa ini, George Dacre? 421 00:31:06,967 --> 00:31:08,667 Saya lulus untuk dinas, Tn. Beck. 422 00:31:08,800 --> 00:31:11,167 Anda akan dianggap idiot ketika Saya mendapatkan akta kelahiran Anda 423 00:31:11,300 --> 00:31:12,809 sampai ke kantor perekrutan. 424 00:31:12,833 --> 00:31:14,176 Saya tidak bisa menahan diri. 425 00:31:14,200 --> 00:31:15,333 Aku harus pergi bersama yang lain. 426 00:31:20,467 --> 00:31:23,633 ♪ Perjalanan menuju Tipperary masih jauh ♪ 427 00:31:23,767 --> 00:31:27,533 ♪ Perjalanan masih panjang ♪ 428 00:31:27,667 --> 00:31:31,400 ♪ Perjalanan menuju Tipperary masih jauh ♪ 429 00:31:31,533 --> 00:31:35,600 ♪ Untuk gadis termanis yang kukenal ♪ 430 00:31:35,733 --> 00:31:39,633 ♪ Selamat tinggal, Piccadilly ♪ 431 00:31:39,767 --> 00:31:43,067 ♪ Perpisahan, Leicester Square ♪ 432 00:31:43,200 --> 00:31:46,833 ♪ Ini sangat panjang cara menuju Tipperary ♪ 433 00:31:46,967 --> 00:31:50,800 ♪ Tapi hatiku ada di sana ♪ 434 00:32:14,500 --> 00:32:15,967 Siapa kamu? pikirkan, Frank? 435 00:32:16,100 --> 00:32:17,967 George Dacre masih anak-anak. 436 00:32:19,300 --> 00:32:21,233 Dia lebih seperti laki-laki daripada aku. 437 00:32:22,867 --> 00:32:24,000 Dia adalah kamu. 438 00:32:25,167 --> 00:32:27,200 Dia punya sesuatu dia yang kamu kenali, 439 00:32:27,333 --> 00:32:29,967 sesuatu yang ingin Anda bebaskan. 440 00:32:31,967 --> 00:32:34,967 Mungkin dia bebas untuk mendapatkannya lumpuh, seperti anak Adams. 441 00:32:36,033 --> 00:32:37,400 Frank, kenapa kamu tidak bisa menerimanya 442 00:32:37,533 --> 00:32:38,893 bahwa kamu tinggal di sini bersamaku? 443 00:32:39,000 --> 00:32:41,467 Apakah Anda harus menjadi pahlawan? 444 00:32:41,600 --> 00:32:43,000 Bukan itu, Maria. 445 00:32:43,133 --> 00:32:44,267 Sebenarnya tidak. 446 00:32:45,767 --> 00:32:47,100 Kamu tahu aku mencintaimu. 447 00:32:48,033 --> 00:32:49,167 Lalu apa itu? 448 00:32:51,767 --> 00:32:52,767 Itu... 449 00:32:55,067 --> 00:32:56,267 Lihatlah tempat ini. 450 00:32:57,700 --> 00:33:01,333 Ini surga, surga bagi Ratu 451 00:33:01,467 --> 00:33:05,633 untuk berkunjung, beberapa kali dalam setahun, tapi hanya itu yang diketahui pria. 452 00:33:06,967 --> 00:33:08,333 Hanya itu yang saya tahu. 453 00:33:10,167 --> 00:33:11,409 Tapi ketika mereka kembali, mereka akan melakukannya 454 00:33:11,433 --> 00:33:15,033 menjadi berbeda, dan aku akan tetap sama. 455 00:33:45,033 --> 00:33:46,967 Ayo, kita pulang. 456 00:34:07,067 --> 00:34:10,100 Sungguh perpisahan yang luar biasa, tidak pernah pernah melihat yang serupa, bukan? 457 00:34:10,967 --> 00:34:12,133 Semua sorakan itu dan itu? 458 00:34:12,267 --> 00:34:13,733 Kemarilah, Ted. 459 00:34:18,000 --> 00:34:19,000 Lihat, Peg. 460 00:34:20,233 --> 00:34:21,967 Sesuatu telah terjadi. 461 00:34:23,333 --> 00:34:25,067 Saya rasa saya gugup. 462 00:34:25,200 --> 00:34:27,120 Saya tidak yakin seperti saya bisa melakukan apa saja. 463 00:34:31,033 --> 00:34:32,633 Dan itu mungkin satu-satunya malam kami. 464 00:34:35,200 --> 00:34:36,233 Kami akan mengaturnya. 465 00:35:11,067 --> 00:35:13,600 Ayo masuk ke dalam diriku, sekarang, Ted. 466 00:35:13,733 --> 00:35:15,233 Aku sangat siap untukmu. 467 00:35:20,600 --> 00:35:23,800 Visi dari Sandringham adalah sebuah visi 468 00:35:23,967 --> 00:35:27,000 keindahan dan a komunitas pekerja 469 00:35:27,133 --> 00:35:31,733 itu semakin menggugah hatiku daripada yang bisa diungkapkan dengan kata-kata, 470 00:35:33,167 --> 00:35:36,133 sebuah visi yang dimiliki seseorang menghabiskan 30 tahun terakhir 471 00:35:36,267 --> 00:35:38,567 hidupnya berubah menjadi kenyataan, 472 00:35:39,967 --> 00:35:41,967 itulah sebabnya aku menghormatinya hari ini, 473 00:35:43,100 --> 00:35:45,633 di hadapan Raja dan Ratu Mary. 474 00:35:47,233 --> 00:35:50,267 Kapten Beck, kami salut kepada Anda, 475 00:35:52,300 --> 00:35:54,967 atas kesetiaanmu, untuk pengabdianmu yang panjang, 476 00:35:57,300 --> 00:35:59,300 dan untuk tidak pernah mengabaikan tugasmu. 477 00:36:08,667 --> 00:36:09,667 Terima kasih, Bu. 478 00:36:22,400 --> 00:36:25,733 Yang Mulia, saya terima kasih dengan sangat rendah hati 479 00:36:25,867 --> 00:36:29,533 untuk hadiah yang luar biasa ini. 480 00:36:31,800 --> 00:36:33,500 Benar sekali, Bu, Saya punya visi, 481 00:36:34,733 --> 00:36:36,633 dan orang-orang ini membantu saya untuk mencapainya. 482 00:36:37,733 --> 00:36:40,133 Dan sekarang mereka sudah melakukannya set lain di depan mereka, 483 00:36:40,267 --> 00:36:43,100 sebuah visi untuk membawa kehormatan negara mereka pada saat perang. 484 00:36:46,667 --> 00:36:49,000 Dan aku telah memutuskan bahwa aku harus berbagi visi ini. 485 00:36:50,167 --> 00:36:51,500 Hari ini, saya menandatanganinya untuk mengabdi di luar negeri 486 00:36:51,633 --> 00:36:54,913 dengan batalion kelima dari Resimen Norfolk. 487 00:37:00,133 --> 00:37:02,433 Dengarkan mereka, Georgie. 488 00:37:02,567 --> 00:37:03,800 Dengarkan mereka. 489 00:37:45,567 --> 00:37:50,133 Aku pernah mempunyai seorang putra, dan seandainya dia hidup, 490 00:37:50,267 --> 00:37:53,187 dia akan menjadi seperti itu berdiri di sini malam ini. 491 00:37:55,000 --> 00:37:57,800 Sekarang, saya suka berpikir bahwa aku mempunyai banyak anak laki-laki. 492 00:37:58,967 --> 00:38:01,233 Saya pasti pernah memegangnya atau kalian berdua bajingan 493 00:38:01,367 --> 00:38:03,967 di tanganku pada awalnya beberapa hari dalam hidupmu. 494 00:38:07,267 --> 00:38:09,233 Jadi apa yang harus aku lakukan? beritahu keluargamu? 495 00:38:11,867 --> 00:38:14,200 Saya akan memberitahu mereka hal itu selagi kita pergi, 496 00:38:15,333 --> 00:38:18,200 Aku akan menjadi ayahmu, dan, Insya Allah, 497 00:38:19,400 --> 00:38:21,133 Aku akan membawakanmu semuanya kembali ke rumah dengan selamat. 498 00:38:27,600 --> 00:38:28,833 Lanjutkan, Sersan Grimes. 499 00:38:28,967 --> 00:38:30,467 Ya, tuan. 500 00:38:30,600 --> 00:38:32,067 Teman, perhatian! 501 00:38:34,833 --> 00:38:36,333 Teman, keluarlah! 502 00:38:53,300 --> 00:38:55,967 Peleton nomor satu, lihat ke kanan! 503 00:39:06,500 --> 00:39:07,500 Menghadap ke kanan. 504 00:39:15,833 --> 00:39:18,600 Peleton nomor satu, mata ke depan! 505 00:39:54,433 --> 00:39:55,433 Apa yang terjadi? 506 00:39:55,467 --> 00:39:57,033 Kami membuang sauh dua jam yang lalu. 507 00:39:57,167 --> 00:39:58,567 Mengapa palkanya tidak dibuka? 508 00:39:58,700 --> 00:39:59,500 Itu bukan urusanku. 509 00:39:59,633 --> 00:40:00,967 Saya menjawab kepada petugas dek. 510 00:40:01,100 --> 00:40:02,200 Nah, dimana dia? 511 00:40:02,333 --> 00:40:03,643 Kita tidak bisa bergerak tanpanya makanan dan peralatan. 512 00:40:03,667 --> 00:40:06,167 Anda punya air, pengganggu daging sapi, biskuit, dan selai. 513 00:40:06,300 --> 00:40:07,800 Sisanya bukan terserah saya. 514 00:40:10,033 --> 00:40:11,543 Apakah Anda siap? untuk ini, Prajurit Needham? 515 00:40:11,567 --> 00:40:12,976 Saya tidak pernah menjadi pramuka, Pak. 516 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 Bersyukur. 517 00:40:15,067 --> 00:40:17,467 Tampaknya seorang back-hander akan menghasilkan keajaiban. 518 00:40:17,600 --> 00:40:19,767 Buka pegangannya, empat atau kita berlima masuk, 519 00:40:19,900 --> 00:40:21,833 ambil apa yang kita inginkan dan keluar lagi. 520 00:40:21,967 --> 00:40:23,200 Anda cocok, Pak? 521 00:40:23,333 --> 00:40:24,667 Aku bersamamu, Prajurit Needham. 522 00:40:24,800 --> 00:40:28,133 aku akan kembali bersama anak-anak yang lain, Pak. 523 00:41:11,233 --> 00:41:13,067 Kapten Beck! 524 00:41:13,200 --> 00:41:14,233 Selamat datang di Turki. 525 00:41:14,367 --> 00:41:15,967 Tuan Pierrepoint Edwards, tuan! 526 00:41:16,067 --> 00:41:18,433 Senang bertemu denganmu, kamu sudah selamat dari cobaanmu? 527 00:41:19,533 --> 00:41:21,500 Penuh sesak, muntah dan bosan? 528 00:41:21,633 --> 00:41:23,967 Tidak, saya tidak ragu menemukan persediaan itu 529 00:41:24,033 --> 00:41:26,794 tidak akan mengalir kepadamu seperti manna dari surga? 530 00:41:27,967 --> 00:41:29,033 Saya bingung, Pak. 531 00:41:29,167 --> 00:41:30,476 Kami seharusnya melakukannya mengambil kendaraan 532 00:41:30,500 --> 00:41:32,367 dan memuatnya dengan keperluan dari kapal. 533 00:41:32,500 --> 00:41:35,067 Kendaraan dan pesanan, saya di sini delapan hari di depan Anda 534 00:41:35,200 --> 00:41:38,633 dan aku tidak bisa lagi menghubungkan perintah dengan kenyataan. 535 00:41:38,767 --> 00:41:41,300 Tuan Edwards, apakah benar 536 00:41:41,433 --> 00:41:43,476 itu beberapa dari kita kapal telah tenggelam? 537 00:41:43,500 --> 00:41:45,800 Benar, Kapten Beck, dan mereka yang selamat 538 00:41:45,967 --> 00:41:48,533 tergores dari tebing seperti lalat. 539 00:41:48,667 --> 00:41:50,533 Tetap saja, itu a hal baru untuk disebut 540 00:41:50,667 --> 00:41:53,433 kepada seorang pria yang sekarat karena luka-lukanya ketimbang disentri. 541 00:41:53,567 --> 00:41:55,333 Jika Anda mau memaafkan saya, saya akan menggalinya 542 00:41:55,467 --> 00:41:58,067 setengah mil di sepanjang itu garis ke utara. 543 00:41:58,200 --> 00:41:59,767 Semoga saja kita bertemu lagi. 544 00:42:00,733 --> 00:42:01,733 Ya, tuan. 545 00:42:15,700 --> 00:42:17,000 Kamu baik-baik saja, George? 546 00:42:18,433 --> 00:42:21,267 Regulasi berdarah mabuk laut pil, apa yang mereka lakukan? 547 00:42:21,400 --> 00:42:22,267 Mengujinya pada kita? 548 00:42:22,400 --> 00:42:23,200 bajingan! 549 00:42:23,333 --> 00:42:24,609 Kamu seharusnya langsung memuntahkannya 550 00:42:24,633 --> 00:42:25,843 seperti kita semua, George. 551 00:42:25,867 --> 00:42:28,300 Penebang di sana mendarat dua hari yang lalu. 552 00:42:28,433 --> 00:42:32,200 Katanya orang Australia yang melakukannya di sepanjang pantai, kondisinya buruk. 553 00:42:32,333 --> 00:42:34,300 Dia mengincar perbekalan kita dan sebagainya. 554 00:42:34,433 --> 00:42:36,673 Katanya dia mendapat bagiannya tidak ada apa pun dari kapal mereka. 555 00:42:39,967 --> 00:42:41,847 Anda masing-masing akan diarahkan ke suatu titik pada garis 556 00:42:41,967 --> 00:42:46,133 antara Gaba Tepe di barat daya dan Kiretch Tepe 557 00:42:46,267 --> 00:42:49,867 di timur laut, di mana kamu akan mendirikan kemah. 558 00:42:50,000 --> 00:42:52,367 Kami belum yakin akan hal tersebut Posisi sebenarnya orang Turki, 559 00:42:52,500 --> 00:42:54,843 tetapi Anda akan menerima pesan saat informasi masuk. 560 00:42:54,867 --> 00:42:56,076 Tampaknya ini tembakan, Pak 561 00:42:56,100 --> 00:42:58,267 cukup dekat, nyaris setengah mil jauhnya. 562 00:42:58,400 --> 00:42:59,843 Beberapa orang tersesat masuk baterai pantai, 563 00:42:59,867 --> 00:43:02,609 itu saja, tersisa dari pertunangan terakhir. 564 00:43:02,633 --> 00:43:05,633 Nah, kenapa kita tidak mengambilnya dulu sebelum lanjut ya pak? 565 00:43:05,767 --> 00:43:07,667 Semangat yang terkenal itu, Kapten Beck. 566 00:43:07,800 --> 00:43:11,433 Sangat dikagumi dalam pelatihan, hampir tidak tepat di sini. 567 00:43:11,567 --> 00:43:13,800 Kami akan siap menghadapi Turki ketika mereka menunjukkan diri mereka sendiri. 568 00:43:13,967 --> 00:43:16,200 Dan ingat, meskipun Jerman telah mencoba 569 00:43:16,333 --> 00:43:19,833 untuk memaksakan suatu perintah, mereka pada dasarnya adalah orang barbar 570 00:43:19,967 --> 00:43:21,709 dan bukan tandingan bagi yang disiplin 571 00:43:21,733 --> 00:43:23,013 kekuatan tentara yang dilengkapi dengan baik. 572 00:43:23,133 --> 00:43:25,700 Terima kasih, tuan-tuan. 573 00:43:25,833 --> 00:43:26,533 Baiklah, ayolah. 574 00:43:26,667 --> 00:43:27,367 Ayo berangkat. 575 00:43:27,500 --> 00:43:28,867 - Pak? - Ya. 576 00:43:29,000 --> 00:43:30,767 Radley masih aktif papan dengan detail. 577 00:43:30,967 --> 00:43:33,767 Dia berharap untuk mengantongi beberapa persediaan lagi. 578 00:43:33,967 --> 00:43:35,467 Siapa yang memberi perintah? 579 00:43:39,733 --> 00:43:40,533 Sersan, suruh orang-orang itu jatuh! 580 00:43:40,667 --> 00:43:42,100 Ya, tuan. 581 00:43:42,233 --> 00:43:43,513 Teman-teman, dapatkan baris lengkapnya! 582 00:43:43,600 --> 00:43:46,033 Ayo, kita bangun dan pindah, ya, teman-teman? 583 00:43:46,167 --> 00:43:47,167 Ayo! 584 00:44:31,033 --> 00:44:36,033 Peggy, cintaku tersayang, ya, 585 00:44:37,233 --> 00:44:38,309 ini aku di luar negeri untuk pertama kalinya. 586 00:44:38,333 --> 00:44:39,333 Mata ke depan! 587 00:44:39,367 --> 00:44:40,609 Tidak ada yang cantik tentang tempat ini, 588 00:44:40,633 --> 00:44:43,600 meskipun, hanya berbatu-batu tanah dan jalan yang kasar. 589 00:44:45,500 --> 00:44:47,867 Aku sering memikirkan wajah manismu 590 00:44:48,000 --> 00:44:50,100 dan bagaimana aku akan menciumnya itu saat kita bertemu berikutnya. 591 00:45:22,767 --> 00:45:24,967 Selamat siang, ini Tuan Yeoman, bukan? 592 00:45:27,333 --> 00:45:29,967 Saya mendengar, di Kantor Pos, dulunya rumah bibimu. 593 00:45:30,100 --> 00:45:31,133 Saya kenal wanita itu. 594 00:45:32,300 --> 00:45:34,100 Saya Ny. Grimes, dari perkebunan. 595 00:45:36,233 --> 00:45:39,000 Yang Mulia, itulah Ratu, Ratu Alexandra, pikirnya 596 00:45:39,133 --> 00:45:42,100 kita harus menunjukkan penghargaan kita usahamu dalam perang. 597 00:45:42,233 --> 00:45:44,700 Jadi, ada beberapa makanan lezat sini dari dapur. 598 00:45:48,500 --> 00:45:49,743 Kita semua pernah mencintai milik kita sendiri 599 00:45:49,767 --> 00:45:52,500 dalam perang, lihat, di Dardanella. 600 00:45:52,633 --> 00:45:54,533 Saya kira begitu terluka di Mons. 601 00:45:54,667 --> 00:45:57,967 Terima kasih, dan mungkin Anda berterima kasih 602 00:45:58,067 --> 00:46:00,133 Yang Mulia untuk sikap baiknya. 603 00:46:03,367 --> 00:46:05,467 Rambutmu. 604 00:46:13,633 --> 00:46:16,133 Saya yakin akan ada lebih banyak lagi dari mana ini berasal. 605 00:46:16,267 --> 00:46:19,567 Tidak, tidak boleh ada lagi. 606 00:46:21,200 --> 00:46:22,200 Selamat tinggal. 607 00:46:44,967 --> 00:46:47,343 Dari kalian semua, kami membutuhkan untuk segera mendirikan tenda ini. 608 00:46:47,367 --> 00:46:48,567 Stokes dan Stubbard, pastikan 609 00:46:48,700 --> 00:46:50,243 tali pemandunya adalah ketat, oke? 610 00:46:50,267 --> 00:46:51,767 Kapten Beck, tuan. 611 00:46:57,800 --> 00:47:00,733 Sedikit mewah pengganggu daging sapi, bukan? 612 00:47:01,967 --> 00:47:05,533 Urgh, Davy. 613 00:47:25,300 --> 00:47:28,567 Tuan, ada seorang laki-laki yang mendekat, Tuan! 614 00:47:34,700 --> 00:47:36,367 Itu Letnan Radley, Pak! 615 00:47:36,500 --> 00:47:38,067 Dan Prajurit Needham, Pak! 616 00:47:54,733 --> 00:47:56,476 Maaf kami lama sekali, Pak. 617 00:47:56,500 --> 00:47:57,709 Suatu ketika Prajurit Needham telah mengantonginya 618 00:47:57,733 --> 00:48:00,253 transportasi, kita harus mengemasnya. 619 00:48:00,767 --> 00:48:01,867 Semua ini diizinkan? 620 00:48:02,000 --> 00:48:03,509 Tidak ada seorang pun yang melakukannya izin, Pak. 621 00:48:03,533 --> 00:48:04,743 Ini gratis untuk semua di sana, 622 00:48:04,767 --> 00:48:07,467 Pak, yah, tidak bisa dibilang gratis. 623 00:48:08,833 --> 00:48:10,676 Letnan Radley bergeser banyak uang dalam suap. 624 00:48:10,700 --> 00:48:13,333 Ada aturan, Letnan Radley, 625 00:48:13,467 --> 00:48:14,827 prosedur yang mengatur masalah tersebut 626 00:48:14,967 --> 00:48:16,967 persediaan, seperti dengan segalanya lainnya. 627 00:48:17,033 --> 00:48:18,609 Anak buahku diajar untuk mengikuti aturan. 628 00:48:18,633 --> 00:48:20,043 Ini adalah perilaku yang sembrono. 629 00:48:20,067 --> 00:48:21,333 Aku tidak akan memilikinya lagi. 630 00:48:24,033 --> 00:48:26,767 Izin untuk kembali transportasinya, pak? 631 00:48:26,967 --> 00:48:27,967 Izin diberikan. 632 00:48:37,267 --> 00:48:38,476 Apa yang kamu katakan pada cangkir pertama 633 00:48:38,500 --> 00:48:40,420 kopi sejak itu kami meninggalkan rumah, tuan? 634 00:48:45,267 --> 00:48:48,000 Menurutku bravo, Alec, bravo. 635 00:48:50,767 --> 00:48:53,267 Pengintaian, kami harusnya familiar 636 00:48:53,400 --> 00:48:55,176 dengan wilayah pertahanan kita. 637 00:48:55,200 --> 00:48:57,367 Sekarang, saya sudah menandainya batasannya dan mereka 638 00:48:57,500 --> 00:48:59,676 tidak seharusnya juga sulit untuk ditutupi. 639 00:48:59,700 --> 00:49:03,867 Mereka berasal dari peregangan hutan di sini di barat 640 00:49:04,000 --> 00:49:06,167 ke bagian atas yang rata bukit di timur. 641 00:49:06,300 --> 00:49:07,133 kamu bersamaku? 642 00:49:07,267 --> 00:49:08,767 - Ya, tuan. - Mm-hm. 643 00:49:08,967 --> 00:49:10,467 Letnan Radley? 644 00:49:10,600 --> 00:49:13,600 Bukit dengan puncak datar itu kira-kira dua mil ke selatan, Pak. 645 00:49:14,700 --> 00:49:15,800 Apa? 646 00:49:15,967 --> 00:49:17,343 Aku sudah memeriksanya sebelum aku mengembalikan gerobak. 647 00:49:17,367 --> 00:49:20,400 Kepada para pria yang datang sebelumnya kami, petanya hanya lelucon. 648 00:49:20,533 --> 00:49:23,200 Sudah ada pejabat keluhan, tapi itulah kenyataannya 649 00:49:23,333 --> 00:49:26,533 kita harus menggunakan inisiatif kita dan untuk melakukan koreksi. 650 00:49:35,067 --> 00:49:37,967 Apakah kamu sudah lebih jauh lagi gosip untuk kita, Tuan Radley? 651 00:49:39,333 --> 00:49:42,200 Dikatakan bahwa musuh menempatkan pada pertunjukan yang cukup bagus, Pak. 652 00:49:42,333 --> 00:49:44,133 Dia ringan, jenius 653 00:49:44,267 --> 00:49:47,028 di kamuflase dan menyerang seperti ular. 654 00:49:48,000 --> 00:49:50,300 Dia juga dikatakan demikian lebih dekat dari yang kita kira. 655 00:49:56,000 --> 00:49:59,367 Dacre sudah pulih, komplikasi penyakit busuk usus, 656 00:49:59,500 --> 00:50:03,733 belum ada tanda-tanda disentri, tapi kita sudah kekurangan air. 657 00:50:03,867 --> 00:50:04,867 Aku tahu. 658 00:50:06,633 --> 00:50:08,073 Ada apa? dengan Prajurit Croft? 659 00:50:09,233 --> 00:50:12,367 Oh, tidak banyak, sedikit demam. 660 00:50:12,500 --> 00:50:14,733 Demam, demam apa? 661 00:50:14,867 --> 00:50:17,067 Kenapa tidak segera dilaporkan? 662 00:50:17,200 --> 00:50:19,167 Apakah itu jenis yang akan menyebar? 663 00:50:19,300 --> 00:50:20,540 Ya, kecuali yang laki-laki 664 00:50:20,600 --> 00:50:23,233 kebiasaan tidur berubah drastis. 665 00:50:23,367 --> 00:50:24,767 Kebiasaan tidur pria? 666 00:50:26,967 --> 00:50:29,767 Ini adalah dosis tepuk tangan, Kapten Beck, gonore, 667 00:50:31,200 --> 00:50:34,167 ditangkap dari seorang gadis di Liverpool malam sebelum kami berlayar. 668 00:50:34,300 --> 00:50:37,400 Aku selalu memasukkan Private Croft turun sebagai orang yang hidup bersih. 669 00:50:37,533 --> 00:50:39,200 Daripada adil bodoh, maksudmu? 670 00:50:40,400 --> 00:50:42,360 Yah, dia seharusnya melakukannya menjadi lapis baja, seperti aku. 671 00:50:44,100 --> 00:50:47,500 Aku punya gadis yang sama langsung setelahnya. 672 00:50:47,633 --> 00:50:48,943 Ya, Sandringham perkebunan tidak 673 00:50:48,967 --> 00:50:51,067 melayani setiap orang kebutuhan rekreasi. 674 00:50:53,733 --> 00:50:58,700 Kapten Beck, kenapa saya tidak pinjam salah satu peta itu, hm? 675 00:50:59,867 --> 00:51:01,627 Aku akan mengambil beberapa laki-laki dalam pengintaian 676 00:51:01,667 --> 00:51:03,367 dan coba buat a beberapa koreksi. 677 00:51:05,867 --> 00:51:08,567 Setidaknya kita akan tahu keberadaan kita di neraka. 678 00:51:16,967 --> 00:51:18,100 Pak? 679 00:51:18,233 --> 00:51:20,367 Itu bau dan dingin di malam hari, Pak. 680 00:51:20,500 --> 00:51:21,743 Ini adalah kejutan besar setelah panas. 681 00:51:21,767 --> 00:51:23,433 Adakah kemungkinan mendapatkan lebih banyak selimut? 682 00:51:23,567 --> 00:51:25,467 Dan airnya turun dengan cepat. 683 00:51:25,600 --> 00:51:28,320 Tidak ada selimut, itu bau mungkin perlengkapannya, 684 00:51:28,433 --> 00:51:30,143 dan air yang dimaksud untuk bertahan sampai kita melanjutkan. 685 00:51:30,167 --> 00:51:32,267 Tidak apa-apa jika kami segera pindah, Pak. 686 00:51:33,967 --> 00:51:35,700 Ya, benar yakin kami akan melakukannya. 687 00:51:36,800 --> 00:51:37,800 Berlangsung. 688 00:51:39,533 --> 00:51:40,533 Permisi, Pak. 689 00:51:41,767 --> 00:51:43,300 Menurutku, kamu salah waktu. 690 00:51:44,700 --> 00:51:47,300 Itu Sandringham waktu, Sersan, 691 00:51:47,433 --> 00:51:50,353 jadi aku selalu tahu apa yang terjadi di sana. 692 00:51:54,367 --> 00:51:57,233 Aku terus mengingat hal lama itu bugger angsa dari danau. 693 00:51:58,467 --> 00:52:00,500 Itu akan datang kepadaku setiap saat hari untuk sisa-sisanya. 694 00:52:02,233 --> 00:52:03,953 Saya harap Peggy berpikir untuk memberinya makan. 695 00:52:05,867 --> 00:52:08,067 Itu pohon ek di dalamnya spinney bersamaku, 696 00:52:09,600 --> 00:52:13,300 Agustus, pembersihan daun pertama. 697 00:52:17,300 --> 00:52:19,667 Apakah saya tahu segalanya yang terjadi di sana? 698 00:52:20,833 --> 00:52:22,243 Maksudku, jika memang ada masalah di perkebunan, 699 00:52:22,267 --> 00:52:24,300 misalnya, apakah saya bisa mendengarnya? 700 00:52:25,733 --> 00:52:27,133 Secara umum, Anda melakukannya, Pak. 701 00:52:28,633 --> 00:52:29,633 Umumnya? 702 00:52:31,533 --> 00:52:33,967 Begitulah cara saya mengatakannya, Pak. 703 00:52:38,967 --> 00:52:40,167 Lanjutkan. 704 00:52:55,267 --> 00:52:56,700 Ada masalah, Letnan? 705 00:52:56,833 --> 00:52:58,667 Oh, tidak masalah, Pak. 706 00:53:00,600 --> 00:53:02,033 Tepat di sana. 707 00:53:03,500 --> 00:53:06,380 Mungkin membantu jika Anda memilikinya blok umpan ke arah yang benar. 708 00:53:08,767 --> 00:53:09,567 Kopral! 709 00:53:09,700 --> 00:53:10,860 - Pak? - Ambilkan aku dua pria! 710 00:53:10,967 --> 00:53:14,200 Burge, Steadman, ikuti aku! 711 00:53:52,667 --> 00:53:54,700 Kopral, satu terluka! 712 00:53:55,867 --> 00:53:56,867 Baiklah. 713 00:54:06,733 --> 00:54:08,567 Ayolah, Kapten Beck. 714 00:54:09,700 --> 00:54:10,867 Ayo, mundur! 715 00:54:11,000 --> 00:54:12,000 Kembali! 716 00:54:27,567 --> 00:54:29,000 Menyengat? 717 00:54:34,733 --> 00:54:35,833 Bersihkan dia. 718 00:54:45,467 --> 00:54:47,387 Sungguh heroik dirimu lakukan untuk George Dacre. 719 00:54:47,500 --> 00:54:49,033 Saya akan menyebutkannya kamu dalam laporanku. 720 00:54:49,167 --> 00:54:50,433 Untuk apa, medali? 721 00:54:50,567 --> 00:54:51,967 Anda memiliki medali, Kapten Beck. 722 00:54:52,100 --> 00:54:54,133 Anda akan mencemooh medali? 723 00:54:54,267 --> 00:54:56,343 Untuk apa lagi kita di sini tidak membuktikan diri kita sebagai laki-laki? 724 00:54:56,367 --> 00:54:59,133 Baiklah, saya di sini untuk mengambilnya peluru bersih menembus otak 725 00:54:59,267 --> 00:55:02,267 bahwa saya tidak memilikinya keberanian untuk menempatkan diriku di sana. 726 00:55:02,400 --> 00:55:04,176 Saya meminta Anda untuk tidak mengambilnya berbaris di depan para pria. 727 00:55:04,200 --> 00:55:05,667 Ini menurun. 728 00:55:05,800 --> 00:55:07,443 Sementara itu, kami menunggu, penembak jitu, 729 00:55:07,467 --> 00:55:09,800 tentu saja, tapi tidak air, tidak ada persediaan, 730 00:55:09,967 --> 00:55:12,633 Saya akan mengizinkan beberapa syarat tidak memenuhi harapan. 731 00:55:12,767 --> 00:55:14,133 Harapan? 732 00:55:14,267 --> 00:55:18,667 Saya meninggalkan harapan saya Boer di Afrika Selatan, 733 00:55:18,800 --> 00:55:22,200 di kamp konsentrasi Inggris 734 00:55:22,333 --> 00:55:26,100 tempat yang seharusnya aku simpan penduduk sipil masih hidup, 735 00:55:26,233 --> 00:55:31,233 wanita, anak-anak, dan di mana saya gagal, karena kurangnya dukungan. 736 00:57:23,800 --> 00:57:25,467 Demi Tuhan! 737 00:57:25,600 --> 00:57:27,280 Datang dan nikmati lihat ini, tuan. 738 00:58:04,967 --> 00:58:06,367 Bukankah kamu sudah memberitahuku kapan kita akan bertemu 739 00:58:06,500 --> 00:58:08,781 bertempur di dekat dataran Troy? 740 00:58:16,100 --> 00:58:19,867 “Kemudian terdengar suara itu suara manusia, dalam kemenangan mereka" 741 00:58:20,000 --> 00:58:24,533 "dan kemuliaan mereka, itu pembunuh dan orang yang terbunuh," 742 00:58:24,667 --> 00:58:27,300 "darah mereka tumpah di bumi." 743 00:58:28,600 --> 00:58:29,600 Bumi ini. 744 00:58:31,500 --> 00:58:33,500 Apakah itu masalahnya, Pak? 745 00:58:33,633 --> 00:58:34,633 Apa yang sedang kamu baca? 746 00:58:35,633 --> 00:58:37,167 Membunuh dan itu? 747 00:58:37,300 --> 00:58:40,767 Ini tentang persaingan dan persahabatan dalam perang. 748 00:58:41,867 --> 00:58:44,333 Aku terus berpikir aku bisa saja mati, tidak ada waktu. 749 00:58:44,467 --> 00:58:46,000 Tidak bisa memikirkan hal itu. 750 00:58:47,433 --> 00:58:50,043 Saya rasa saya telah melakukan banyak hal Saya ingin melakukannya dalam hidup saya. 751 00:58:50,067 --> 00:58:51,187 Banyak hal? 752 00:58:52,967 --> 00:58:54,100 Wanita? 753 00:58:54,233 --> 00:58:57,567 Oh, wanita, ya, banyak hal. 754 00:59:01,167 --> 00:59:01,867 Berapa usiamu? 755 00:59:02,000 --> 00:59:03,000 18. 756 00:59:04,500 --> 00:59:06,500 Umurku 28 tahun dan aku belum melakukan apa pun. 757 00:59:09,500 --> 00:59:10,833 Wanita? 758 00:59:10,967 --> 00:59:14,600 Tidak ada, ini yang terdekat Aku harus hidup. 759 00:59:16,733 --> 00:59:17,943 Kami hanya perlu membawakanmu sedikit 760 00:59:17,967 --> 00:59:20,700 lebih dekat lagi, bukan, Pak? 761 00:59:32,467 --> 00:59:34,700 Maaf saya terlambat, Pak. 762 00:59:37,300 --> 00:59:39,500 Kami masuk besok jam pukul empat lewat seperempat. 763 00:59:40,967 --> 00:59:44,300 Bercak putih akan dijahit bagian belakang tunik petugas, 764 00:59:44,433 --> 00:59:47,793 agar para pria mau mengenali mereka di lapangan. 765 00:59:50,133 --> 00:59:51,533 Evelyn. 766 00:59:51,667 --> 00:59:52,667 Ya, Sersan. 767 00:59:53,533 --> 00:59:54,933 Kami dalam masalah, Pak. 768 00:59:55,067 --> 00:59:56,700 Saya melihat pergerakan tonton tadi malam. 769 00:59:56,833 --> 00:59:59,433 Salah satu dari mereka bajingan pergi dengan memakai kepala babi. 770 00:59:59,567 --> 01:00:00,267 Kepala babi? 771 01:00:00,400 --> 01:00:01,767 Tidak, mereka melakukan itu, Pak. 772 01:00:01,900 --> 01:00:03,267 Ini adalah pembicaraan utama. 773 01:00:03,400 --> 01:00:05,000 Anda bertanya kepada saya, ada lebih banyak dari mereka, 774 01:00:05,133 --> 01:00:07,467 tiga atau empat mungkin, bersiap ke selatan sekarang. 775 01:00:07,600 --> 01:00:09,700 Saat kita bergerak, mereka akan melakukannya tangkap kami dari belakang. 776 01:00:14,267 --> 01:00:16,033 Jika ada penembak jitu di luar sana, kita tidak bisa 777 01:00:16,167 --> 01:00:18,127 bergerak maju sampai kita membuangnya. 778 01:00:19,633 --> 01:00:23,167 Tuan Radley, Anda boleh pergi pada pengintaian malam ini. 779 01:00:23,300 --> 01:00:24,833 Sersan Grimes akan menjadi panduan Anda 780 01:00:24,967 --> 01:00:26,367 dan membawa pria lain bersamamu. 781 01:00:26,433 --> 01:00:27,633 Prajurit Needham, Pak. 782 01:00:28,900 --> 01:00:30,800 Baiklah, baiklah. 783 01:00:41,133 --> 01:00:43,600 Ngomong-ngomong, kita punya milik kita sendiri kasus disentri pertama. 784 01:00:45,567 --> 01:00:49,900 Jadi, jika Turki tidak menangkap kita, kita bisa mati dalam masalah kita sendiri. 785 01:01:31,100 --> 01:01:33,333 Semoga beruntung, Ted! 786 01:01:53,700 --> 01:01:55,300 Apa yang terjadi? 787 01:01:56,100 --> 01:01:57,400 Apa yang dia lakukan? 788 01:01:57,533 --> 01:01:58,867 Dia bukan pahlawan, yang itu. 789 01:01:59,000 --> 01:01:59,700 Anda tahu siapa dia? 790 01:01:59,833 --> 01:02:01,233 Dia pengecut sekali! 791 01:02:01,367 --> 01:02:02,667 Dia terluka, bukan? 792 01:02:02,800 --> 01:02:04,409 Dia termasuk dalam kelompok itu apa yang mencoba menghentikan perang. 793 01:02:04,433 --> 01:02:05,733 Itu ada di koran. 794 01:02:05,867 --> 01:02:07,967 Keluar dari perguruan tinggi, mengambil pekerjaan di rumah sakit. 795 01:02:08,100 --> 01:02:10,543 Sekelompok orang jongkok mulai pulih dari luka mereka di sana 796 01:02:10,567 --> 01:02:12,800 melemparkannya ke luar jendela, dan bagus untuk mereka, kataku. 797 01:02:12,967 --> 01:02:14,767 Tidak, itu buruk sekali. 798 01:02:14,967 --> 01:02:16,243 Setidaknya dia sedang bekerja di rumah sakit. 799 01:02:16,267 --> 01:02:17,433 Apakah Anda menyukainya? 800 01:02:17,567 --> 01:02:18,300 Ayo, sekarang, pulang! 801 01:02:18,433 --> 01:02:19,967 Anda telah melakukan yang terburuk. 802 01:02:20,033 --> 01:02:21,776 Saya punya suami dan saudara dalam pertempuran, 803 01:02:21,800 --> 01:02:22,976 tapi aku tidak terus seperti itu. 804 01:02:23,000 --> 01:02:25,200 Ayo, sekarang, hentikan! 805 01:02:25,333 --> 01:02:27,333 Ayo, pulang! 806 01:02:27,467 --> 01:02:28,467 Berlangsung! 807 01:02:30,333 --> 01:02:31,333 Pulanglah! 808 01:02:32,767 --> 01:02:33,767 Berlangsung. 809 01:02:50,867 --> 01:02:51,867 Terima kasih. 810 01:02:53,567 --> 01:02:55,467 Anda luar biasa. 811 01:02:55,600 --> 01:02:56,267 Kamu seharusnya mengatakannya. 812 01:02:56,400 --> 01:02:57,633 Aku tahu. 813 01:02:57,767 --> 01:02:58,767 Saya minta maaf. 814 01:03:00,500 --> 01:03:02,167 Saya sangat ingin berbicara untuk berbicara... 815 01:03:02,300 --> 01:03:03,367 Jangan katakan apa-apa lagi! 816 01:03:03,500 --> 01:03:05,260 Saya tidak bisa dilihat berbicara denganmu sekarang. 817 01:03:05,867 --> 01:03:06,867 Ayolah, Lukas. 818 01:03:14,833 --> 01:03:15,833 Seorang pasifis? 819 01:03:15,967 --> 01:03:17,467 Sangat disayangkan. 820 01:03:17,600 --> 01:03:20,200 Saya tidak percaya dia seorang pengecut, Bu. 821 01:03:20,333 --> 01:03:22,733 Kami terpaksa melakukannya percaya dia adalah seorang pengecut. 822 01:03:23,800 --> 01:03:25,133 Apakah kamu mengerti? 823 01:03:25,267 --> 01:03:26,267 Ya, Bu. 824 01:03:28,233 --> 01:03:31,800 Anda tampak khususnya rendah malam ini, Grimes. 825 01:03:33,000 --> 01:03:34,600 Anda merasa kasihan pada pria ini? 826 01:03:34,733 --> 01:03:36,067 Oh, bukan itu, Bu. 827 01:03:37,767 --> 01:03:40,600 Jika aku murung, itu benar tidak ada yang bisa kuberitahukan padamu. 828 01:03:40,733 --> 01:03:42,067 Jika saya harus menolak, saya harus melakukannya 829 01:03:42,200 --> 01:03:44,360 segera ganti topik pembicaraan. 830 01:03:47,600 --> 01:03:49,240 Saya pikir Ted mungkin tinggalkan aku dengan harapan 831 01:03:49,367 --> 01:03:52,967 dari seorang anak, Bu, tapi itu tidak terjadi. 832 01:03:54,533 --> 01:03:58,267 Ah, baiklah, untuk diriku sendiri, aku tidak menyesal 833 01:04:00,667 --> 01:04:02,367 karena aku harus benci kehilanganmu. 834 01:04:13,200 --> 01:04:15,367 Kabel dari Perang Kantor, Ibu sayang. 835 01:04:15,500 --> 01:04:17,333 Serangannya akan terjadi besok. 836 01:04:17,467 --> 01:04:19,033 Para pria diharapkan untuk terlibat 837 01:04:19,167 --> 01:04:21,000 dengan Turki di dalamnya sore hari. 838 01:04:23,000 --> 01:04:25,567 Tuan Kitchener adalah yakin akan kemenangan. 839 01:04:27,233 --> 01:04:30,000 Baiklah, mari kita berharap miliknya kepercayaan diri merugikan kita 840 01:04:30,133 --> 01:04:33,533 lebih sedikit di Turki dibandingkan di Turki ada di Perancis, Georgie. 841 01:06:09,667 --> 01:06:11,300 Dimana mereka, bajingan? 842 01:06:11,433 --> 01:06:13,867 Apa yang telah kamu lakukan terhadap mereka? 843 01:06:17,833 --> 01:06:18,967 Yesus Kristus! 844 01:06:28,000 --> 01:06:29,733 Benar, kamu memilikinya, kamu memang demikian. 845 01:06:29,867 --> 01:06:30,867 Anda mengerti. 846 01:06:32,500 --> 01:06:33,767 aku menerimamu. 847 01:06:50,533 --> 01:06:53,433 Baiklah, kamu adalah tawananku. 848 01:06:53,567 --> 01:06:54,567 Bergerak! 849 01:07:06,967 --> 01:07:08,867 Itu Letnan Radley! 850 01:07:25,467 --> 01:07:27,133 Letnan Radley! 851 01:07:28,800 --> 01:07:30,800 Tidak ada kemungkinan. 852 01:07:30,967 --> 01:07:31,767 Tidak apa-apa. 853 01:07:31,967 --> 01:07:34,067 Semuanya sudah berakhir, Radley. 854 01:07:34,200 --> 01:07:35,233 Dimana Ted? 855 01:07:35,367 --> 01:07:37,533 Dimana Sersan Grimes? 856 01:07:37,667 --> 01:07:40,800 Dia sudah pergi. 857 01:07:40,967 --> 01:07:42,100 Baiklah. 858 01:07:45,433 --> 01:07:48,667 Kopral, ambil laki-laki untuk berkumpul. 859 01:07:48,800 --> 01:07:49,800 Pak. 860 01:07:51,067 --> 01:07:52,133 Berkumpullah, teman-teman. 861 01:07:52,267 --> 01:07:53,967 Bukan pemakaman, demi Tuhan! 862 01:07:54,067 --> 01:07:55,833 Sungguh sia-sia, ya? 863 01:07:59,767 --> 01:08:01,600 Itu semua hanyalah pemborosan dan kekacauan. 864 01:08:04,467 --> 01:08:05,843 Dan aku tidak akan ikut limbah berdarah ini 865 01:08:05,867 --> 01:08:07,600 dan kekacauan jika bukan karena Anda. 866 01:08:07,733 --> 01:08:10,567 Memiliki Anda pernah mendengar tentang keinginan bebas? 867 01:08:13,433 --> 01:08:15,000 Maksudku, kamu tidak membuatku marah. 868 01:08:16,200 --> 01:08:19,400 Maksudku, aku sudah mendaftar untuk menjagamu. 869 01:08:21,433 --> 01:08:23,267 Dasar idiot, ya, aku? 870 01:08:33,000 --> 01:08:35,500 Mereka tidak mungkin tahu, bukan? 871 01:08:35,633 --> 01:08:39,100 Perpecahan, mereka tidak bisa bermaksud demikian kita berjalan menuju kematian kita? 872 01:08:41,733 --> 01:08:43,133 Anda selalu mempercayai keputusan itu 873 01:08:43,267 --> 01:08:46,333 atasanmu, bukan begitu, Frank? 874 01:08:48,067 --> 01:08:52,033 Itu bagus untuk Sandringham atau surga. 875 01:09:08,067 --> 01:09:10,367 Anda akan mengatasi laki-laki, Letnan Radley. 876 01:09:28,200 --> 01:09:32,467 Jika aku harus mati, pikirkan hanya ini tentangku, 877 01:09:34,000 --> 01:09:36,433 bahwa ada beberapa sudut dari bidang asing 878 01:09:37,267 --> 01:09:38,967 itu selamanya Inggris. 879 01:09:40,767 --> 01:09:44,300 Dan akan ada di bumi yang kaya itu 880 01:09:44,433 --> 01:09:49,433 debu yang lebih kaya tersembunyi, debu yang dibawa Inggris, 881 01:09:50,867 --> 01:09:54,700 dibentuk, disadarkan, memberi begitu bunganya untuk dicintai, 882 01:09:55,900 --> 01:09:59,300 cara dia menjelajah, a tubuh Inggris, 883 01:09:59,433 --> 01:10:02,367 menghirup udara Inggris, dicuci oleh 884 01:10:02,500 --> 01:10:05,967 sungai-sungai, diberkati oleh matahari di rumah. 885 01:10:07,700 --> 01:10:12,700 Dan pikirkanlah, hati ini, semua kejahatan ditumpahkan, 886 01:10:14,700 --> 01:10:17,967 denyut nadi di pikiran abadi, tidak kurang, 887 01:10:19,400 --> 01:10:22,933 memberikan suatu tempat kembali pemikiran yang diberikan Inggris, 888 01:10:24,233 --> 01:10:28,667 pemandangan dan suaranya, mimpi bahagia seperti harinya 889 01:10:29,967 --> 01:10:33,733 dan tawa dipelajari teman dan kelembutan 890 01:10:34,933 --> 01:10:39,633 dalam hati yang damai, di bawah surga Inggris. 891 01:13:25,333 --> 01:13:26,800 Permisi, pernahkah kamu melihat pria ini? 892 01:13:26,967 --> 01:13:27,967 Sersan Ted Grimes? 893 01:13:28,033 --> 01:13:29,109 - Saya minta maaf. - Atau saudara-saudaraku? 894 01:13:29,133 --> 01:13:30,209 Herbert dan Chad Batterbee? 895 01:13:30,233 --> 01:13:31,409 Diposting hilang setelah Gallipoli? 896 01:13:31,433 --> 01:13:32,943 - Baiklah. - Sersan Ted Grimes? 897 01:13:32,967 --> 01:13:35,433 Permisi, pernahkah Anda melihat ini kawan, Sersan Ted Grimes? 898 01:13:35,567 --> 01:13:37,576 Permisi, pernahkah Anda melihat ini kawan, Sersan Ted Grimes? 899 01:13:37,600 --> 01:13:38,633 Dia suamiku. 900 01:13:38,767 --> 01:13:39,943 - Tidak, aku minta maaf, sayang. - Atau saudara-saudaraku? 901 01:13:39,967 --> 01:13:41,400 Herbert dan Chad Batterbee? 902 01:13:41,533 --> 01:13:43,033 Diposting hilang setelah Gallipoli? 903 01:13:43,167 --> 01:13:44,743 - Ada berita? - Sejauh ini belum ada, Tuan Arthur. 904 01:13:44,767 --> 01:13:45,567 Apakah kamu punya fotonya? 905 01:13:45,700 --> 01:13:46,867 Sersan Ted Grimes? 906 01:13:47,000 --> 01:13:48,576 Anda tidak punya kesempatan di sana, Nak. 907 01:13:48,600 --> 01:13:50,433 Apakah akan ada berita tentang Kapten 908 01:13:50,567 --> 01:13:53,433 milik Frank Beck Perusahaan Sandringham? 909 01:13:53,567 --> 01:13:54,600 Kapten Beck? 910 01:13:54,733 --> 01:13:55,767 Sandringham? 911 01:13:55,967 --> 01:13:57,076 Anda menginginkan Dereham banyak untuk itu. 912 01:13:57,100 --> 01:13:58,643 Tepat di ujung telepon dari mereka, memang begitu. 913 01:13:58,667 --> 01:13:59,433 - Mereka melihat mereka pergi. - Pergi? 914 01:13:59,567 --> 01:14:00,433 Kemana mereka pergi? 915 01:14:00,567 --> 01:14:01,700 Ke dalam kabut. 916 01:14:01,833 --> 01:14:03,967 Tidak ada gunanya bertanya padaku, kamu menginginkan lahan Dereham. 917 01:14:04,033 --> 01:14:05,200 Mereka akan minum sekarang. 918 01:14:05,333 --> 01:14:06,333 Coba The Gandum. 919 01:14:06,367 --> 01:14:07,367 Gandum! 920 01:14:07,500 --> 01:14:08,200 Ayolah, Lukas. 921 01:14:08,333 --> 01:14:09,167 Anda bersama kami, Tuan Arthur? 922 01:14:09,300 --> 01:14:10,100 Oh, aku harus kembali. 923 01:14:10,233 --> 01:14:11,353 Aku punya akun yang harus dikerjakan. 924 01:14:11,467 --> 01:14:13,467 Nyonya Grimes, Nyonya Grime! 925 01:14:15,967 --> 01:14:17,367 Miliki ini. 926 01:14:17,500 --> 01:14:20,000 Anda mungkin perlu membeli minuman. 927 01:14:22,300 --> 01:14:25,433 “Saya menyesal memberitahukan hal itu kepada Anda berjumlah sekitar dua ratus orang" 928 01:14:25,567 --> 01:14:29,433 "hanya hilang sampai saat ini tujuh diklasifikasikan" 929 01:14:29,567 --> 01:14:32,867 "oleh Kantor Perang sebagai tawanan perang." 930 01:14:33,000 --> 01:14:35,967 “Tidak ada satupun yang berasal dari Perusahaan Sandringham." 931 01:14:36,967 --> 01:14:38,007 Itu tidak cukup, Georgie. 932 01:14:38,100 --> 01:14:39,700 Kami tidak melakukan cukup banyak hal. 933 01:14:39,833 --> 01:14:41,667 Pappa, Nenek, pohonnya. 934 01:14:41,800 --> 01:14:43,533 Oh, pohon itu. 935 01:14:43,667 --> 01:14:45,033 George. 936 01:14:45,167 --> 01:14:48,033 Sungguh luar biasa sungguh luar biasa! 937 01:14:48,167 --> 01:14:49,500 Bagaimana kita bisa melihat pohon? 938 01:14:49,633 --> 01:14:50,867 Bagaimana kita bisa merayakannya? 939 01:14:51,000 --> 01:14:52,176 Tentu saja kita mungkin melihat sebatang pohon. 940 01:14:52,200 --> 01:14:53,767 Kami tidak gagal dalam tugas kami. 941 01:14:53,967 --> 01:14:55,600 Tentu saja kita punya peraturan kami 942 01:14:55,733 --> 01:14:57,213 tiga inci dari air di kamar mandi kami. 943 01:14:57,333 --> 01:14:58,767 Bayangkan aku tidak bersedih? 944 01:14:58,967 --> 01:15:01,867 Bahwa hatiku tidak istirahat di pembantaian? 945 01:15:02,000 --> 01:15:03,533 Dan bukan hanya untuk orang-orang kita sendiri? 946 01:15:07,100 --> 01:15:09,400 Kami menaruh kepercayaan kami pada jenderal kita. 947 01:15:10,833 --> 01:15:12,409 Dan kami menunjukkan kepada orang-orang, terutama mereka yang punya 948 01:15:12,433 --> 01:15:16,200 kehilangan orang yang mereka cintai, itu kami tidak menyetujui kekalahan. 949 01:15:16,333 --> 01:15:18,500 Jadi, apa yang kamu inginkan? 950 01:15:18,633 --> 01:15:20,767 Kisah pemberani kita penyerangan terhadap Hun dan Turki? 951 01:15:20,967 --> 01:15:22,407 Anda melihat orang-orang Sandringham? 952 01:15:22,433 --> 01:15:24,500 Suamiku bersama mereka, dan saudara-saudaraku. 953 01:15:24,633 --> 01:15:26,673 Semua yang telah diberitahukan kepada kami hilang dalam tindakan. 954 01:15:26,733 --> 01:15:28,700 Keberuntungan undian, hilang. 955 01:15:29,967 --> 01:15:31,276 Kami rasa ada banyak yang hilang 956 01:15:31,300 --> 01:15:33,967 karena mereka tidak bisa memilikinya hingga 25.000 orang tewas. 957 01:15:34,100 --> 01:15:35,733 Inggris, itu. 958 01:15:35,867 --> 01:15:37,843 Ada ribuan Orang Australia dan Kiwi juga. 959 01:15:37,867 --> 01:15:38,733 Mati? 960 01:15:38,867 --> 01:15:39,667 Anda tahu mereka sudah mati? 961 01:15:39,800 --> 01:15:42,633 Tidak, tidak, aku tidak mengatakan itu. 962 01:15:43,800 --> 01:15:45,520 Tolong, beritahu saja aku apa yang kamu lihat. 963 01:15:48,967 --> 01:15:51,067 Ada kabut yang turun, 964 01:15:51,200 --> 01:15:53,533 kabut dan mereka awan dengan bentuk yang aneh, 965 01:15:55,000 --> 01:15:58,333 Sangat tebal di sebelah timur garis, di mana orang-orangmu berada. 966 01:15:58,467 --> 01:16:00,567 Anda pernah mendengar tentang Malaikat Mons? 967 01:16:00,700 --> 01:16:02,400 Tidak, tidak, aku belum melakukannya. 968 01:16:02,533 --> 01:16:07,533 Pembantaian yang mengerikan di Mons, sama seperti kita. 969 01:16:09,600 --> 01:16:11,767 Malaikat perkasa ini datang ke langit 970 01:16:12,967 --> 01:16:14,647 untuk mengumpulkan laki-laki saat mereka jatuh. 971 01:16:15,633 --> 01:16:16,333 Apa? 972 01:16:16,467 --> 01:16:17,467 Apa yang kamu katakan padaku? 973 01:16:17,600 --> 01:16:19,300 Tidak ada malaikat di Gallipoli, 974 01:16:21,267 --> 01:16:24,233 hanya kabut dan awan yang turun. 975 01:16:26,133 --> 01:16:30,400 Itulah yang mengambil Sandringham laki-laki dan Kapten Beck. 976 01:16:33,067 --> 01:16:35,367 Anda tahu Kapten Beck di sekitar sini, ya? 977 01:16:37,167 --> 01:16:40,367 Dia pria yang baik dan pria yang baik. 978 01:16:42,200 --> 01:16:47,200 Dia memimpin mereka, oh, benar kembali seperti pelantak, dia melakukannya. 979 01:16:50,233 --> 01:16:54,500 Perusahaan yang luar biasa, terbaik di barisan. 980 01:16:58,267 --> 01:17:00,267 Dia sedang membuat untuk a hamparan hutan, 981 01:17:02,333 --> 01:17:04,433 tapi sebelum dia bisa pergi ke antara pepohonan, 982 01:17:06,267 --> 01:17:07,433 kabut ini turun. 983 01:17:09,967 --> 01:17:14,967 Mereka semua telah pergi, semuanya, 984 01:17:16,233 --> 01:17:17,233 tidak pernah terlihat lagi. 985 01:17:35,633 --> 01:17:37,800 Sekarang menjadi pembicaraan desa, Bu. 986 01:17:37,967 --> 01:17:39,267 Kami berada di sana pagi ini. 987 01:17:39,400 --> 01:17:41,067 Kabut, katamu? 988 01:17:41,200 --> 01:17:42,633 Atau awan emas? 989 01:17:42,767 --> 01:17:44,833 Kami tidak tahu apa untuk mewujudkannya, Bu. 990 01:17:44,967 --> 01:17:45,767 Saya tahu apa yang harus saya lakukan. 991 01:17:45,967 --> 01:17:47,143 Itu pembicaraan tentara mabuk! 992 01:17:47,167 --> 01:17:48,167 Peggy! 993 01:17:48,200 --> 01:17:49,667 Mohon maaf, Bu. 994 01:17:49,800 --> 01:17:51,267 Bukan hanya di desa. 995 01:17:51,400 --> 01:17:54,967 Semuanya sudah berakhir, Bu, masuk pub, pasar. 996 01:17:55,033 --> 01:17:56,076 Saya tidak keberatan mengatakan itu pada istri saya 997 01:17:56,100 --> 01:17:58,167 dan aku merasa terhibur karenanya. 998 01:17:58,300 --> 01:18:00,267 Seringkali ada kenyamanan dalam cerita tentara. 999 01:18:00,400 --> 01:18:02,309 Oh, itu kejam izinkan cerita seperti itu 1000 01:18:02,333 --> 01:18:05,167 untuk beredar, Bu, kejam dan vulgar. 1001 01:18:05,300 --> 01:18:06,643 Bagaimana jika itu terjadi masuk ke koran? 1002 01:18:06,667 --> 01:18:08,367 Itu semua bohong, kebohongan yang jahat. 1003 01:18:08,500 --> 01:18:11,133 Tidak ada bukti bahwa orang-orangnya sudah mati, Bu. 1004 01:18:11,267 --> 01:18:13,967 Tidak ada satu laporan pun dari sesama prajurit 1005 01:18:14,100 --> 01:18:16,967 tidak juga satu pun kepemilikan kembali. 1006 01:18:18,333 --> 01:18:21,800 Mungkin, kabut ini itu dibicarakan menghalangi pandangan apa pun 1007 01:18:21,967 --> 01:18:24,676 sama sekali dari mereka keterlibatan dengan musuh. 1008 01:18:24,700 --> 01:18:27,100 Saya yakin banyak dari itu mereka, kebanyakan dari mereka bisa 1009 01:18:27,233 --> 01:18:29,967 berada di penjara, sekarang, di belakang garis Jerman. 1010 01:18:30,067 --> 01:18:32,667 Dan apakah Anda percaya pada tangan Tuhan, Ny. Beck? 1011 01:18:34,100 --> 01:18:38,167 Saya yakin hal ini perlu dilakukan jagalah harapan tetap hidup, Lady Frances. 1012 01:18:38,300 --> 01:18:40,333 Perkebunan tidak bisa berfungsi tanpanya. 1013 01:18:42,867 --> 01:18:46,200 Ya, kita membutuhkan lebih dari itu pernah mengetahui kebenarannya, 1014 01:18:46,333 --> 01:18:47,643 yang akan memakan waktu lama 1015 01:18:47,667 --> 01:18:50,067 dari Kantor Perang, dapat dimengerti. 1016 01:18:50,967 --> 01:18:53,000 Saya akan mengajukan pertanyaan lain. 1017 01:18:54,500 --> 01:18:58,600 Sementara itu, kita harus melakukannya temukan kenyamanan semampu kita. 1018 01:18:58,733 --> 01:18:59,943 Tapi Anda tidak setuju dengan itu, Bu! 1019 01:18:59,967 --> 01:19:01,000 Anda tidak bisa! 1020 01:19:01,133 --> 01:19:03,067 - Anda baru saja bergabung dengan pertunjukan! - Peggy! 1021 01:19:03,200 --> 01:19:03,967 Saya tahu apa yang sebenarnya Anda pikirkan! 1022 01:19:04,033 --> 01:19:05,100 Saya pernah mendengar Anda berbicara! 1023 01:19:05,233 --> 01:19:07,033 Anda pikir itu perang sungguh memalukan! 1024 01:19:07,167 --> 01:19:08,967 Peggy, apa yang kamu lakukan? 1025 01:19:09,967 --> 01:19:10,967 Peggy! 1026 01:19:13,967 --> 01:19:15,267 Peggy, kamu mau kemana? 1027 01:19:15,400 --> 01:19:16,067 Kembali ke sini! 1028 01:19:16,200 --> 01:19:18,100 Anda seharusnya bekerja! 1029 01:19:20,067 --> 01:19:21,700 Aku sangat sedih maaf, Bu. 1030 01:19:21,833 --> 01:19:23,133 Seseorang memberi tunjangan. 1031 01:19:25,167 --> 01:19:26,967 Bolehkah saya mendoakan yang terbaik untuk Anda sore, Bu? 1032 01:19:27,067 --> 01:19:28,500 Sepatah kata dulu, Ny. Beck. 1033 01:19:41,700 --> 01:19:46,700 Saya ingin memuji Anda keberanian dan martabatmu. 1034 01:19:47,767 --> 01:19:48,767 Bu? 1035 01:19:50,000 --> 01:19:52,833 Saya sangat menyadari hal itu kamu akan mendapatkan suamimu 1036 01:19:52,967 --> 01:19:56,300 di sampingmu sekarang ada aku tidak mendesaknya untuk pergi. 1037 01:20:04,733 --> 01:20:05,876 Orang yang tinggal di belakang akan melakukannya 1038 01:20:05,900 --> 01:20:07,533 bukan suamiku, Bu. 1039 01:20:09,167 --> 01:20:14,167 Dia akan menjadi seseorang jika tidak, seseorang menghancurkan. 1040 01:20:16,100 --> 01:20:17,167 Dia hidup... 1041 01:20:19,200 --> 01:20:20,500 Dia hidup untuk perkebunan. 1042 01:20:22,200 --> 01:20:24,633 Dia hidup untuk melayani Anda, Bu. 1043 01:20:30,100 --> 01:20:32,933 Aku akan melanjutkan milikku upaya dengan pemikiran tersebut. 1044 01:21:10,300 --> 01:21:13,200 Saya sudah melihat jalannya kamu melihatku. 1045 01:21:47,300 --> 01:21:49,267 Anda menginginkan ini? 1046 01:21:49,400 --> 01:21:50,633 Aku tidak tahu. 1047 01:21:50,767 --> 01:21:52,533 Saya tidak peduli. 1048 01:23:05,333 --> 01:23:07,533 Kamu, kamu beruntung, kamu tahu, 1049 01:23:07,667 --> 01:23:09,567 telah dipilih oleh Jerman. 1050 01:23:10,967 --> 01:23:12,233 Ini bagus. 1051 01:23:12,367 --> 01:23:13,700 Anda memiliki lebih banyak operasi yang akan datang, 1052 01:23:13,833 --> 01:23:15,967 tapi ada simpanan, kamu mengerti? 1053 01:23:16,867 --> 01:23:18,067 Yang terluka terus berdatangan. 1054 01:24:04,500 --> 01:24:07,600 Tempat ini tidak cocok untuk kuburan. 1055 01:24:07,733 --> 01:24:08,943 Hari ini, aku tidak 1056 01:24:08,967 --> 01:24:10,176 memakai Kuburan Perangku topi komisi, 1057 01:24:10,200 --> 01:24:13,833 Profesor Demiriz, ah, maksudnya... 1058 01:24:13,967 --> 01:24:17,267 Ya, ya, Pak. Pierrepoint Edwards, 1059 01:24:17,400 --> 01:24:20,133 Saya kenal dengan gagasan memakai topi. 1060 01:24:20,267 --> 01:24:23,533 Hari ini, kamu memakai topi Penyelidik Ratu Alexandra. 1061 01:24:24,700 --> 01:24:25,743 Tahukah kamu tentang awan yang datang 1062 01:24:25,767 --> 01:24:27,367 turun pada hari pertempuran? 1063 01:24:27,500 --> 01:24:28,500 Keajaiban? 1064 01:24:29,467 --> 01:24:32,200 Tentu saja semuanya tahu tentang hal itu. 1065 01:24:32,333 --> 01:24:34,100 Anda, tentu saja, tidak percaya? 1066 01:24:34,233 --> 01:24:36,353 Saya percaya seluruh perusahaan tentara menghilang 1067 01:24:36,400 --> 01:24:38,467 dan belum pernah terdengar sejak itu. 1068 01:24:38,600 --> 01:24:41,867 Meninggal, Tuan Pierrepoint Edwards, 1069 01:24:42,000 --> 01:24:44,433 di antara ribuan yang tidak diketahui. 1070 01:24:44,567 --> 01:24:45,367 Apa lagi? 1071 01:24:45,500 --> 01:24:46,767 Anda membuang-buang waktu Anda. 1072 01:24:46,967 --> 01:24:49,833 Benarkah itu sebangsamu tidak mengambil tawanan? 1073 01:24:49,967 --> 01:24:52,600 Memang benar pengambilan itu tahanan adalah sebuah kemewahan, 1074 01:24:53,700 --> 01:24:55,460 dinikmati oleh perekonomian siapa yang mampu 1075 01:24:55,567 --> 01:25:00,533 merencanakan, membangun, dan memelihara penjara, dan memberi makan narapidana. 1076 01:25:01,700 --> 01:25:03,600 Dan begitulah caramu membenarkan pembantaian? 1077 01:25:06,867 --> 01:25:08,733 Apa yang kamu, itu Inggris, harapkan? 1078 01:25:09,967 --> 01:25:11,600 Anda adalah penjajah. 1079 01:25:13,033 --> 01:25:16,767 Sebelum Anda berbicara tentang pembantaian, berbicara tentang pengkhianatan, 1080 01:25:18,100 --> 01:25:20,833 dan lihat apakah yang disalahkan tidak terletak lebih dekat ke rumah. 1081 01:25:27,533 --> 01:25:32,133 Kegilaan, seluruh kampanye, ribuan demi ribuan 1082 01:25:32,267 --> 01:25:35,300 terbunuh atau terluka dan tanpa bayaran. 1083 01:25:38,033 --> 01:25:39,100 Pukul tenda. 1084 01:25:41,467 --> 01:25:44,200 Jika kita pergi sekarang, kita bisa kembali ke teluk sebelum gelap. 1085 01:25:46,733 --> 01:25:49,733 Keputusan yang bijaksana, Pak. Pierrepoint Edwards. 1086 01:25:51,633 --> 01:25:53,000 Biarkan keajaiban itu tetap utuh. 1087 01:25:55,400 --> 01:25:57,300 Dan apa yang akan kamu lakukan beritahu Ratu Alexandra? 1088 01:25:58,400 --> 01:25:59,967 Dia telah mengutus orang lain sebelum kamu. 1089 01:26:01,400 --> 01:26:03,720 Bahkan selama perang, Duta Besar Amerika datang. 1090 01:26:42,133 --> 01:26:44,033 Waktunya Sandringham, Kapten Beck? 1091 01:26:45,200 --> 01:26:47,867 Waktu setempat, saya sudah tinggalkan masa lalu. 1092 01:26:55,400 --> 01:26:58,100 Baiklah, kita buat hutan di barat 1093 01:26:58,233 --> 01:27:00,267 dan kemudian ambil desa jika kita bisa. 1094 01:27:00,400 --> 01:27:02,067 Baiklah, lanjutkan. 1095 01:27:04,467 --> 01:27:06,967 Teman-teman, punya Sandringham di hatimu. 1096 01:27:07,033 --> 01:27:08,800 Kami bertarung hari ini begitu kita bisa kembali ke sana 1097 01:27:08,967 --> 01:27:11,633 dan melanjutkan pekerjaan kami lagi dengan bermartabat dan hormat. 1098 01:27:15,100 --> 01:27:17,333 Sebelum kami meninggalkan rumah, aku berjanji padamu, 1099 01:27:18,533 --> 01:27:20,233 sebuah janji yang aku akan menjadi seperti seorang ayah 1100 01:27:20,367 --> 01:27:23,300 dan melindungimu dari apa pun bahaya yang akan menimpa kita. 1101 01:27:24,767 --> 01:27:27,633 Saya sekarang menyadari bahwa itu adalah a janji yang tidak bisa kutepati. 1102 01:27:31,233 --> 01:27:36,233 Aku bukan ayahmu tapi aku saudaramu. 1103 01:27:38,767 --> 01:27:42,700 Dan semua itu yang bisa saya janjikan dalam persaudaraan adalah aku akan melakukannya 1104 01:27:42,833 --> 01:27:46,967 berdiri di sisimu dan hadapi apa yang harus kamu hadapi. 1105 01:27:50,133 --> 01:27:52,033 - Bagus sekali, Pak. - Terima kasih, tuan. 1106 01:28:00,267 --> 01:28:03,133 Baiklah, Nak, aku akan bersamamu. 1107 01:28:11,000 --> 01:28:13,567 Tunangan saya mengagumi Anda, Dokter. 1108 01:28:15,067 --> 01:28:16,700 Saya tidak bisa memikirkan alasannya. 1109 01:28:16,833 --> 01:28:19,967 Jika saya hidup, saya akan melakukannya putuskan pertunangan kita. 1110 01:28:21,833 --> 01:28:24,800 Jika Anda masih hidup, bersikaplah baik padanya. 1111 01:28:27,033 --> 01:28:28,733 Kamu hampir membuatku ingin hidup. 1112 01:28:33,667 --> 01:28:35,500 Aku minta maaf tentang Needham. 1113 01:28:54,467 --> 01:28:56,100 Evelyn, ambil milikmu tangan saudara laki-laki. 1114 01:28:57,800 --> 01:28:59,500 Dia tidak menginginkannya, Paman Frank. 1115 01:29:00,833 --> 01:29:02,967 Anda tidak menginginkannya. 1116 01:29:03,067 --> 01:29:06,300 Anda tidak ingin dia menjadi orangnya tertua dan sesuai untuk pekerjaan saya. 1117 01:29:06,433 --> 01:29:08,567 Anda tidak menginginkan pertanian karena dia mendapat warisan itu. 1118 01:29:08,700 --> 01:29:10,800 Anda tersedak dengan tidak mau. 1119 01:29:11,700 --> 01:29:12,967 Sekarang, biarkan saja. 1120 01:29:27,867 --> 01:29:29,467 Ini lima bobmu, Herbert. 1121 01:29:31,600 --> 01:29:32,600 Simpan itu. 1122 01:29:33,800 --> 01:29:35,600 Saya hanya akan melakukan sesuatu bodoh dengan itu. 1123 01:29:35,733 --> 01:29:36,943 Anda akan mendapatkan pasangan kue tar Scouse 1124 01:29:36,967 --> 01:29:39,047 untuk itu dan gantilah. 1125 01:29:39,733 --> 01:29:41,667 Tentu saja, kamu akan mendapatkannya tepuk tangan itu juga. 1126 01:29:43,967 --> 01:29:46,167 Doakan kami, Pak. 1127 01:29:48,833 --> 01:29:50,700 Aku akan memberimu doa prajurit. 1128 01:29:56,833 --> 01:30:00,400 Ya Tuhan, kamu tahu apa yang harus saya lakukan hari ini. 1129 01:30:01,867 --> 01:30:06,033 Jika aku melupakanmu, jangan lupakan aku. 1130 01:30:07,467 --> 01:30:08,167 Amin. 1131 01:30:08,300 --> 01:30:09,300 Amin. 1132 01:30:12,600 --> 01:30:15,200 Baiklah, lanjutkan, Sersan. 1133 01:30:15,333 --> 01:30:18,667 Berdirilah, pasang bayonet! 1134 01:31:23,233 --> 01:31:24,667 Anda lihat betapa tingginya rasa hormatnya 1135 01:31:24,800 --> 01:31:27,733 orang-orang Sandringham kami ditahan, Tuan Edwards? 1136 01:31:27,867 --> 01:31:29,267 Memang benar, Pak. 1137 01:31:29,400 --> 01:31:31,267 Dan Beck, sebagai pemimpin mereka? 1138 01:31:32,767 --> 01:31:34,767 Saya ingin dia tetap tinggal tentu saja di rumah, 1139 01:31:34,833 --> 01:31:38,500 tapi itu dia, dia diabadikan sekarang. 1140 01:31:39,733 --> 01:31:41,233 Pria yang luar biasa. 1141 01:31:41,367 --> 01:31:45,000 Dan apa yang ingin kamu ceritakan kami, Tuan Pierrepoint Edwards? 1142 01:31:45,133 --> 01:31:47,533 Kami mendengar beberapa versi dari ceritanya, Bu. 1143 01:31:50,967 --> 01:31:51,967 Namun... 1144 01:31:53,433 --> 01:31:55,133 Saya harap Anda tidak meragukannya 1145 01:31:55,267 --> 01:31:57,267 kami diberitahu oleh Kantor Perang. 1146 01:31:57,400 --> 01:32:00,300 Saya percaya, Bu, itu, pada saat itu, 1147 01:32:00,433 --> 01:32:03,600 itu disarankan untuk Kantor Perang untuk diberikan 1148 01:32:03,733 --> 01:32:07,233 yang paling dapat diterima penafsiran atas apa yang terjadi. 1149 01:32:07,367 --> 01:32:08,927 Dan saya yakin Anda tidak berniat 1150 01:32:09,000 --> 01:32:12,667 untuk menyusahkan ibuku, Tuan Pierrepoint Edwards. 1151 01:32:12,800 --> 01:32:14,600 Dan apakah klaim dapat diterima 1152 01:32:14,733 --> 01:32:17,100 bahwa orang-orang itu menghilang begitu saja? 1153 01:32:17,233 --> 01:32:18,567 Apa alternatifnya? 1154 01:32:19,533 --> 01:32:22,300 Bu, silakan datang dan lihat. 1155 01:32:29,433 --> 01:32:31,967 Oh, wajahnya yang malang. 1156 01:32:37,967 --> 01:32:39,200 Itu Grimes. 1157 01:32:40,833 --> 01:32:42,600 Dia kembali kepada kita! 1158 01:32:43,967 --> 01:32:44,967 Mungkinkah itu? 1159 01:32:47,000 --> 01:32:50,467 Mungkinkah mereka akan melakukannya semua kembali pada kita? 1160 01:33:17,067 --> 01:33:18,567 Satu dua tiga! 1161 01:33:30,600 --> 01:33:31,867 Bangunlah, Chad! 1162 01:33:33,133 --> 01:33:34,733 Ayo, Kopral, tinggalkan dia. 1163 01:33:34,867 --> 01:33:35,867 Ayo! 1164 01:33:54,967 --> 01:33:56,867 Tandu di sini! 1165 01:34:09,633 --> 01:34:11,133 Ya Tuhan, Howlett. 1166 01:34:19,300 --> 01:34:20,300 Baiklah! 1167 01:34:25,200 --> 01:34:26,967 Ketinggiannya ada di sini, Pak! 1168 01:34:27,067 --> 01:34:28,833 Baiklah, ayolah! 1169 01:34:35,267 --> 01:34:37,100 Ayo, Sandringham! 1170 01:34:38,167 --> 01:34:39,233 Sandringham! 1171 01:35:18,267 --> 01:35:20,000 Kami berada di belakang garis Turki, Pak. 1172 01:35:20,133 --> 01:35:21,267 Aku tahu kita memang begitu. 1173 01:35:21,400 --> 01:35:23,000 aku sangat menyadarinya itu, Tuan Radley. 1174 01:35:23,133 --> 01:35:24,800 Kita tidak bisa kembali sekarang. 1175 01:35:24,967 --> 01:35:28,300 Menuju gedung itulah sampul kami. 1176 01:35:28,433 --> 01:35:29,500 George, ayolah! 1177 01:35:29,633 --> 01:35:30,700 George, ayo ikut! 1178 01:35:30,833 --> 01:35:31,867 Buka sampulnya! 1179 01:35:32,000 --> 01:35:33,833 Anda akan aman, lanjutkan! 1180 01:35:36,000 --> 01:35:38,133 Bangunan itu adalah tujuan kami! 1181 01:35:38,267 --> 01:35:39,700 Berlindung di sana! 1182 01:35:48,433 --> 01:35:50,700 Mereka bertarung seperti pahlawan. 1183 01:35:50,833 --> 01:35:52,400 Apakah perlu untuk melanjutkan? 1184 01:35:52,533 --> 01:35:55,700 Ya, itu perlu. 1185 01:36:00,733 --> 01:36:02,067 Alec, bukan kamu! 1186 01:36:03,600 --> 01:36:04,667 Bangunlah, kawan! 1187 01:36:04,800 --> 01:36:06,133 Ayolah! 1188 01:36:08,667 --> 01:36:09,667 Dia pergi! 1189 01:36:12,533 --> 01:36:14,833 Apa yang akan kita ceritakan Ibu, Paman Frank? 1190 01:36:14,967 --> 01:36:16,367 Oh, anakku. 1191 01:36:16,500 --> 01:36:17,367 Apa yang akan kita katakan? 1192 01:36:17,500 --> 01:36:19,233 Baiklah, baiklah, ayolah. 1193 01:36:19,367 --> 01:36:23,500 Sersan, bantu ambil kedua pria ini untuk dilindungi! 1194 01:36:23,633 --> 01:36:26,400 Ayo, dapatkan menyamar, minggir! 1195 01:36:57,200 --> 01:36:58,533 Pak! 1196 01:37:11,567 --> 01:37:13,967 Pastikan area tersebut aman! 1197 01:37:19,600 --> 01:37:20,733 Ayo! 1198 01:37:20,867 --> 01:37:21,967 Ayo, teman-teman. 1199 01:37:22,100 --> 01:37:23,100 Ayo! 1200 01:37:24,133 --> 01:37:25,133 Maju! 1201 01:37:37,233 --> 01:37:38,467 Evelyn! 1202 01:37:38,600 --> 01:37:39,600 Evelyn! 1203 01:37:49,233 --> 01:37:50,233 Tidak, tidak! 1204 01:37:52,833 --> 01:37:55,567 Tidak, orang-orang itu memang benar tawananmu! 1205 01:37:58,833 --> 01:38:00,273 Anda wajib untuk mengambil tawanan! 1206 01:38:09,500 --> 01:38:11,100 Tidak, tidak, Tuan Beck! 1207 01:38:11,967 --> 01:38:13,567 Oh, Tuan Beck! 1208 01:38:26,333 --> 01:38:27,333 Anak-anakku. 1209 01:38:31,467 --> 01:38:34,033 Anak-anakku, sayangku, anak-anakku sayang. 1210 01:39:46,300 --> 01:39:47,500 Mereka meninggalkanku begitu saja. 1211 01:39:49,633 --> 01:39:50,633 Saya berbaring di sana. 1212 01:39:52,100 --> 01:39:53,200 Saya tidak tahu berapa lama. 1213 01:39:55,700 --> 01:39:58,100 Dan kemudian Jerries menemukannya saya dan menambal saya. 1214 01:40:01,167 --> 01:40:03,800 Saya tidak bisa mengatakan saya dirawat buruk di rumah sakit, Bu. 1215 01:40:05,833 --> 01:40:08,767 Apakah Anda tahu yang lainnya tahanan dari Sandringham? 1216 01:40:09,900 --> 01:40:14,000 Tidak, tidak, Bu, dan tidak akan ada lagi sekarang. 1217 01:40:14,133 --> 01:40:15,967 Saya berada di urutan terakhir kumpulan kembali. 1218 01:40:18,067 --> 01:40:19,243 Aku tahu apa yang terjadi pada mereka, 1219 01:40:19,267 --> 01:40:21,800 padahal, pada Tuan. Beck dan yang lainnya. 1220 01:40:23,600 --> 01:40:24,933 Anda melakukannya? 1221 01:40:25,067 --> 01:40:26,867 Maksudmu kamu belum melakukannya dengar, Bu? 1222 01:40:27,900 --> 01:40:29,000 Itu terkenal. 1223 01:40:29,133 --> 01:40:30,867 Semua tahanan membicarakannya. 1224 01:40:31,000 --> 01:40:33,167 Beritahu kami apa yang kamu ketahui, Grimes. 1225 01:40:35,167 --> 01:40:39,167 Yah, itu sedikit sebuah keajaiban, bukan? 1226 01:40:41,933 --> 01:40:43,667 Mereka pergi ke sana atas pagi itu, 1227 01:40:45,367 --> 01:40:47,407 Kapten Beck memimpin, dan semuanya dalam hati yang baik. 1228 01:40:48,733 --> 01:40:51,133 Tampaknya memang ada awan dataran rendah, 1229 01:40:51,267 --> 01:40:55,633 berkumpul sejak malam sebelumnya, dan, saat mereka melanjutkan perjalanan, 1230 01:40:56,800 --> 01:41:00,400 awan, ya, itu datang turun dan menutupinya. 1231 01:41:02,400 --> 01:41:04,267 Itu menarik mereka masuk seolah-olah Tuhan sendiri 1232 01:41:04,400 --> 01:41:05,867 sedang membungkusnya di sekeliling mereka. 1233 01:41:09,567 --> 01:41:11,647 Dan itu yang terakhir ada yang melihat mereka. 1234 01:41:15,367 --> 01:41:18,100 Sudah kubilang, Bu, aku akan merindukan mereka semua 1235 01:41:18,233 --> 01:41:20,713 untuk sisa hari-hariku, tapi aku tidak bisa berduka untuk mereka. 1236 01:41:29,967 --> 01:41:32,433 Jika kamu mau menyenangkanku, Bu, saya harus menemukan istri saya. 1237 01:41:34,633 --> 01:41:37,567 Anda tahu dia bukan lebih lama di Sandringham? 1238 01:41:37,700 --> 01:41:39,109 Ibu bilang dia melakukan sesuatu yang buruk, 1239 01:41:39,133 --> 01:41:40,333 tapi aku tidak akan mempercayainya. 1240 01:41:41,400 --> 01:41:42,667 Dia pasti punya alasan. 1241 01:41:43,833 --> 01:41:44,867 Saya harus menemuinya. 1242 01:41:47,867 --> 01:41:50,333 Nyonya Frances akan melakukannya kirim untuk jebakan 1243 01:41:50,467 --> 01:41:51,800 untuk membawamu ke desa. 1244 01:41:53,000 --> 01:41:55,833 Sebelum itu, biarkan kita dengar dulu apa 1245 01:41:56,967 --> 01:41:59,300 Tuan Pierrepoint Edwards harus mengatakannya. 1246 01:42:00,867 --> 01:42:03,967 Dia tahu lebih banyak tentang itu kebenaran dari kita semua. 1247 01:42:04,067 --> 01:42:06,200 Ibu sayang, ini tidak tepat. 1248 01:42:06,333 --> 01:42:08,967 Itu ada dalam diri kita semua tertarik untuk mengetahuinya 1249 01:42:09,100 --> 01:42:13,567 sebanyak yang kita bisa, Georgie, meskipun itu berarti 1250 01:42:13,700 --> 01:42:17,367 Grimes kalah sesuatu dari ceritanya. 1251 01:42:36,000 --> 01:42:39,267 Saya sangat takut, Bu, bahwa saya tidak perlu menambahkan apa pun. 1252 01:42:46,367 --> 01:42:49,700 Tidak ada apa-apa, Pak. Pierrepoint Edwards? 1253 01:42:52,100 --> 01:42:53,200 Tidak ada... 1254 01:42:53,546 --> 01:42:54,646 Bu. 1255 01:42:55,597 --> 01:42:56,797 Kecuali ini. 1256 01:43:01,733 --> 01:43:03,767 Saya membelinya dari seorang perwira Turki 1257 01:43:03,967 --> 01:43:06,176 siapa bilang dia menemukannya di medan perang. 1258 01:43:06,200 --> 01:43:08,467 Ada perdagangan dalam hal-hal ini. 1259 01:43:25,567 --> 01:43:28,967 Beritahu Nyonya Grimes dia dipersilakan untuk kembali ke sini 1260 01:43:29,067 --> 01:43:31,976 bersamamu, jika kamu bisa membujuknya. 1261 01:43:32,000 --> 01:43:34,500 Ibu, itu tidak pantas. 1262 01:43:35,700 --> 01:43:38,567 Tolong beritahu dia aku akan menyambutnya. 1263 01:43:40,067 --> 01:43:42,787 Bu. 1264 01:43:50,133 --> 01:43:51,567 Apakah menurut Anda kita dapat membangun dengan aman 1265 01:43:51,700 --> 01:43:56,300 peringatan kita sekarang, Tn. Pierrepoint Edwards? 1266 01:44:01,700 --> 01:44:03,000 Ya, Bu, benar. 1267 01:45:49,700 --> 01:45:51,200 "Prajurit itu tenggelam dalam debu" 1268 01:45:51,333 --> 01:45:53,633 "dan baju besinya jatuh di sekelilingnya." 1269 01:45:53,767 --> 01:45:56,000 "Berlumuran darah, itu emas rambutnya." 1270 01:45:57,233 --> 01:45:59,467 "Dia sama tampannya pohon yang berdiri" 1271 01:45:59,600 --> 01:46:03,267 "melawan setiap ledakan angin dan bunga mekar lebat" 1272 01:46:03,400 --> 01:46:08,400 "dengan bunga putih, sampai tiba-tiba datang," 1273 01:46:09,767 --> 01:46:13,467 "Angin yang begitu kencang hingga pohon dicabut dari akarnya,” 1274 01:46:14,867 --> 01:46:17,767 "dan ditata, keseluruhannya panjangnya, di atas bumi."